Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die stirn niedergeworfen hatte,
ครั้นเมื่อทั้งสอง (พ่อและลูก) ได้ยอมมอบตน (แด่อัลลอฮฺ) อิบรอฮีมได้ให้อีสมาอีลคว่ำหน้าลงกับพื้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die seite der stirn niedergeworfen hatte,
ครั้นเมื่อทั้งสอง (พ่อและลูก) ได้ยอมมอบตน (แด่อัลลอฮฺ) อิบรอฮีมได้ให้อีสมาอีลคว่ำหน้าลงกับพื้น
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diejenigen, die sich gott und seinem gesandten widersetzen, werden niedergeworfen, wie die niedergeworfen wurden, die vor ihnen lebten. wir haben doch deutliche zeichen hinabgesandt. und für die ungläubigen ist eine schmähliche pein bestimmt.
แท้จริงบรรดาผู้ต่อต้านอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ พวกเขาจะถูกทำให้อัปยศเช่นเดียวกับบรรดาก่อนหน้าพวกเขาได้ถูกทำให้อัปยศมาก่อนแล้ว และแน่นอนเราได้ประทานอายาตทั้งหลายอันชัดแจ้ง และสำหรับพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รับการลงโทษอย่างน่าอดสู
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und für die ungläubigen wird es schmerzhafte strafe geben. gewiß, diejenigen, die allah und seinem gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind. wir haben ja doch klare zeichen hinabgesandt. und für die ungläubigen wird es schmachvolle strafe geben.
แท้จริงบรรดาผู้ต่อต้านอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ พวกเขาจะถูกทำให้อัปยศเช่นเดียวกับบรรดาก่อนหน้าพวกเขาได้ถูกทำให้อัปยศมาก่อนแล้ว และแน่นอนเราได้ประทานอายาตทั้งหลายอันชัดแจ้ง และสำหรับพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รับการลงโทษอย่างน่าอดสู
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: