Results for ob ich dir zu aufdringlich bin translation from German to Thai

solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;
ข้อความเหล่านี้ข้าพเจ้าเขียนฝากมายังท่าน หวังใจว่าไม่ช้าไม่นานข้าพเจ้าจะมาหาท่า

bestimme den lohn, den ich dir geben soll.
และเขาพูดว่า "เจ้าจะเรียกค่าจ้างเท่าไรก็บอกมาเถิด ลุงจะให้

und siehe, ob ich auf bösem wege bin, und leite mich auf ewigem wege.
และทอดพระเนตรว่ามีทางชั่วใดๆในข้าพระองค์หรือไม่ และขอทรงนำข้าพระองค์ไปในมรรคานิรันดร

und diese worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu herzen nehmen
และจงให้ถ้อยคำที่ข้าพเจ้าบัญชาพวกท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่า

denn das gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne
เพราะว่าพระบัญญัติซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ ไม่ได้ปิดบังไว้จากท่าน และไม่ห่างเหินเกินไปด้ว

und auf daß allah dir zu einem würdigen sieg verhelfe.
และอัลลอฮฺจะทรงช่วยเหลือเจ้าด้วยการช่วยเหลืออย่างเข้มแข็ง

darum, wiewohl ich habe große freudigkeit in christo, dir zu gebieten, was dir ziemt,
เหตุฉะนั้น แม้ว่าโดยพระคริสต์ ข้าพเจ้ามีใจกล้าพอที่จะสั่งให้ท่านทำสิ่งที่ควรกระทำได

ich erkenne, daß du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.
"ข้าพระองค์ทราบแล้วว่า พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ และพระประสงค์ของพระองค์จะไม่หดหู่ไปได้เล

so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte hand helfen kann.
แล้วเราเองจะยอมรับว่า มือขวาของเจ้าสามารถช่วยเจ้าได

und sollst in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.
พระโอวาทที่เราจะให้แก่เจ้าจงเก็บไว้ในหีบนั้

die geängsteten, so auf kein fest kommen, will ich zusammenbringen; denn sie gehören dir zu und müssen schmach tragen.
เราจะรวบรวมคนที่เศร้าโศกให้มายังประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ คือคนในพวกเจ้าซึ่งต้องทนต่อการเยาะเย้

wir haben fürwahr die macht dazu, dir zu zeigen, was wir ihnen androhen.
และแท้จริงเราเป็นผู้มีอานุภาพอย่างแน่นอนที่จะให้เจ้าได้เห็นสิ่งที่เราได้สัญญาพวกเขาไว้

er sagte: «was aber, wenn ich dir eine offenkundige sache bringe?»
เขา(มูซา) กล่าวว่า “แม้ว่าฉันจะนำสิ่งที่ชัดแจ้งมายังท่านกระนั้นหรือ?”

du bist auf dem wege deiner schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren kelch in deine hand.
เจ้าดำเนินตามทางแห่งพี่สาวของเจ้า เพราะฉะนั้นเราจะมอบถ้วยของเธอใส่มือเจ้

er sprach: "dies ist ein gerader weg, den ich (dir) gewähre.
พระองค์ตรัสว่า “นี่คือทางอันเที่ยงธรรมของข้า”

das salböl und das räuchwerk von spezerei zum heiligtum. alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.
และน้ำมันเจิมกับเครื่องหอมสำหรับที่บริสุทธิ์ ที่เราบัญชาเจ้านั้นให้เขากระทำตามทุกประการ

er (musa) sagte: " etwa auch, wenn ich dir etwas deutliches bringe?"
เขา(มูซา) กล่าวว่า “แม้ว่าฉันจะนำสิ่งที่ชัดแจ้งมายังท่านกระนั้นหรือ?”

er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, daß du gewiß mit mir keine geduld haben kannst?"
เขากล่าวว่า “ฉันมิได้บอกหรือว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกับฉันได้”

er sagte: "habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer fertigbringen, bei mir in geduld auszuharren?"
เขากล่าวว่า “ฉันมิได้บอกหรือว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกับฉันได้”

er sagte: "solltest du mir folgen, dann frage mich nach nichts, bis ich dir darüber auskunft gebe."
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ถ้าท่านติดตามฉันก็อย่าได้ถามฉันถึงสิ่งใด จนกว่าฉันจะเล่าเรื่องนั้นแก่ท่าน”