Results for österreichischen translation from German to Turkish

die interne organisation des organs entspricht dem österreichischen vereinsrecht.
organýn iç kuruluþu, avusturya dernek yasasý ile uyumludur.

sie vertritt die bildungspolitischen interessen der studierenden im österreichischen hochschulwesen.
görevi, eðitim politikasý açýsýndan avusturya yüksek öðrenimde öðrenci çýkarlarýný gözetmektir.

mitglieder sind die erhaltergesellschaften der österreichischen fachhochschul-studiengänge, vertreten durch die so genannten erhaltervertreter, außerdem die leiter der fachhochschulkollegien und studiengangsleiter.
Üyeler, her geliþtiricinin ve tüm program müdürlerinin temsilcileridir.

im finnischen fall untersagte die kommission das vorhaben, während sie im österreichischen fall die von den unternehmen vorgeschlagenen abhilfen annehmenkonnte, die im wesentlichen aus der veräußerung bestimmter warenhäuser an wettbewerber bestanden.
avusturya ve finlandiya durumlarının her ikisindede komisyon, sözkonusu perakende zincirlerinin birleşmelerinin hakim durumyaratacağını düşünmüştür.

wichtigste organe sind der vorsitzende, der alle fünf jahre von den vertretern der länder auf dem bundessektionstag gewählt wird, die bundessektionsleitung und die betriebsrätekonferenz (konferenz der betriebsräte aller österreichischen universitäten).
baþlýca görevleri alanýyla ilgili eðitim planlarý için önerge vermek, ilgili konularda ders programlarýný gözden geçirip onaylamak, kayýt kontenjanlarý için önerge vermek ve öðrenci deðerlendirme iþlemlerini belirlemektir.ayrýca öðretim kadrosu için önerilerde bulunur, atamalarý için yarýþma sýnavlarý düzenler, araþtýrma ve öðretim kadrosunu deðerlendirir, bilimsel araþtýrma ve doktora programlarýnýn koordinasyonunu yapar ve ulusal, uluslar arasý ortaklar ile iþbirliði yapar.Üyeleri ilgili alanda çalýþan araþtýrma ve öðretim kadrosu arasýndan dört yýllýðýna seçilen, genelde bir baþkan ve iki üyeden oluþan bir heyet tarafýndan yönetilir.

ein italienisches unternehmen beabsichtigte,seine weine und Öle nach Österreich zuexportieren und wandte sich an das promofirenze, einer speziellen abteilung der handelskammer in florenz, angegliederte eicmit der bitte, eine veranstaltung zur einführungdes unternehmens am österreichischen markt zu organisieren.
fiarap ve ya¤larını avusturya’ya ihraç etmek isteyen bir‹talyanflirketi floransa’da ticaret odası’nın özel birkurumu olan promofirenze bünyesinde bulunan abm’den firmanın avusturyapazarına girmesineyardımcı olacak bir etkinlik düzenlemesini istedi.

als beispiel seien die fälle kesko/tuko (1997), rewe/meinl (1999) und carrefour/promodès (2000) in finnland, Österreich, frankreich und spanien genannt.bei den finnischen und österreichischen zusammenschlüssen war die kommissionder auffassung, daß die zusammenlegung dieser handelsketten zur begründungbeherrschender stellungen führen würde.
yiyecek perakendecilerinin örnekleri şunlardır: finlandiya’da kesko/tuko (1997), avusturya’da rewe/mainl (1999) ve fransa ve İspanya’da carrefour/promodès (2000).