Results for übertreibt translation from German to Turkish

Übertreibt nicht in eurem din und sagt nichts über allah außer der wahrheit!
dininizde aşırı gitmeyin ve allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin.

esst und trinkt von allahs rizq und übertreibt nicht auf erden als verderben-anrichtende!
"allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.

ihr schriftbesitzer! Übertreibt nicht in eurem din und sagt nichts über allah außer der wahrheit!
ey kitap ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, allah'a karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin.

wer jedoch in not geriet, ohne daß er übertritt oder übertreibt, dann ist allah gewiß allvergebend, allgnädig.
ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.

und gebt den menschen das ihnen zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der erde als verderben-anrichtende!
"halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

vervollständigt das maß und das wiegen in gerechter weise, gebt den menschen das ihnen zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der erde als verderben-anrichtende!
Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."

dann entsprangen daraus zwölf quellen, bereits kennt jede gruppe ihre trinkstelle. esst und trinkt von allahs rizq und übertreibt nicht auf erden als verderben-anrichtende!
allah'ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

sprich: o ihr leute des buches, übertreibt nicht in eurer religion über die wahrheit hinaus und folgt nicht den neigungen von leuten, die früher irregegangen sind und viele irregeführt haben und vom rechten weg abgeirrt sind.
de ki: "ey kitap ehli, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve önceden sapmış, birçoğunu da saptırmış, düz yoldan şaşmış bir milletin keyiflerine uymayın!"

für haram wurde euch nur erklärt: das verendete, das blut, das schweinefleisch und das, welches für anderes als allah geschächtet wurde. wer jedoch in not geriet, ohne daß er übertritt oder übertreibt, dann ist allah gewiß allvergebend, allgnädig.
allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve allah'tan başkası adına kesilen hayvanın etini haram kıldı.ama kim çaresiz kalırsa zaruret miktarını aşmayarak ve başkasının hakkına da tecavüz etmeyerek, haram kılınan şeyden yerse bunda günah yoktur. Şüphesiz allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.