Results for devido a distancia que nos separa translation from Portuguese to English

o que é que nos separa de deus?
what is it that separates you from god?

a guerra civil na chechénia é algo que nos separa.
one issue that separates us is the civil war in chechnya.

vamos reduzir o fosso que nos separa.
let’s close the gap.

este relatório pretende encurtar a distância que nos separa dessa realidade.
this report is intended to bring that one small step closer.

jane goodall fala sobre o que nos separa dos macacos
jane goodall on what separates us from the apes

no entanto, há uma fronteira nítida que nos separa.
but there is a clearly defined line that separates us.

a distancia que existe entre nós é a única real que sempre nos separa. É a linha entre a vida e a morte.
the distance that exists between us is the only real that always gets us afar. it’s the line between the life and death.

a distância que nos separa de um consenso sobre o novo tratado é muito curta.
there is not a great deal now to stop us reaching a consensus on the new treaty.

nessa circunstância, fica bem clara toda a distância que separa pelágio de agostinho.
in this all the distance between augustine and pelagius comes to light.

é apenas a distância que nos mantém separados, querida
it's only the distance that's keeping us apart honey

tal só é possível, porém, optando definitivamente por reduzir efectivamente a distância que nos separa dos nossos eleitores.
this is only possible, however, if -for a change -we opt for actually reducing the distance between ourselves and our electorate.

os neutrais é que se têm apressado a diminuir a distância que separa os neutrais dos não neutrais.
the neutrals have made all the running in closing the gap between the neutrals and the non-neutrals.

considere a distância que separa o projecto das populações de assalariados/utilizadores/fornecedores.
consider the distance of employee/user/supplier populations from the project.

a distância que nos separa dos objectivos em questão inscritos no tratado de maastricht é considerável, e é forçoso reconhecê-lo.
we have a long way to go in order to achieve the objectives established in the maastricht treaty in this respect.

a distância que separa as superfícies iluminantes das duas luzes de estrada não deve ser superior a 200 mm.
the distance separating the illuminating surfaces of two driving lamps must not exceed 200 mm.

no caso de duas luzes de estrada, a distância que separa as superfícies iluminantes não deve ser superior a 200 milímetros.
the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.

no caso de duas luzes de cruzamento, a distância que separa as superfícies iluminantes não deve ser superior a 200 mm.
in the case of two passing lamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.

no caso de duas luzes de circulação diurna, a distância que separa as superfícies iluminantes não deve ser exceder 420 mm.
in the case of two daytime running lamps, the distance separating the illuminating surfaces shall not exceed 420 mm.

mesmo estando dentro do seu "sistema", a distância que nos separa é imensa, e só o sentimento fraterno possibilitou o nosso reencontro.
even sharing the same "system", a long distance separates us, and only fraternal feeling made possible our encounter.

senhor presidente, é indiscutível que a união europeia presta um grande contributo para o combate à pobreza, mas todos sabemos a enorme distância que nos separa do cumprimento dos objectivos.
mr president, there is no dispute that the european union is contributing to the war on poverty, but, as we all know, we fall a long way short of our declared objectives.