Results for berechtigt translation from German to Turkish

nicht berechtigt
yetkilendirilmemiş

alle benutzer sind zur dateifreigabe berechtigt
bütün kullanıcılara dosya paylaşım izni ver

die gruppenmitglieder sind ohne systemverwalter-passwort zur dateifreigabe berechtigt
grup üyeleri root parolası olmaksızın dosyaları paylaşabilirler

nur benutzer der gruppe„ %1“ sind zur dateifreigabe berechtigt
paylaşılan dizinlere sadece '% 1' grubundaki kullanıcıların ulaşmasına izin ver

das präsidium bestimmt die mitglieder der ausschüsse, die berechtigt sind, die verteidigung einer dissertation zu bewerten.
baþkanlýk, tez savunma deðerlendirmesi için nitelikli konsey üyelerini belirler.

also welche von beiden gruppen ist mehr berechtigt, sich sicher zu fühlen, solltet ihr es wissen?
biliyorsanız söyleyin, bu iki taraftan hangisine, daha fazla inanılır, hangi taraf, daha ziyade emniyete hak kazanmıştır?

sie sind nicht berechtigt, die priorität dieses prozesses festzulegen, und es gab ein problem, diesen vorgang als systemverwalter durchzuführen.
girdi/ Çıktı önceliğini değiştirmek için yetkiniz yok. ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu.

sie sind nicht berechtigt, die priorität dieses prozesses zu ändern, und es gab ein problem, diesen vorgang als systemverwalter durchzuführen.
süreci iyileştirmek için yetkiniz yok. ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu.

darüber hinaus schreibt das gesetz vor, in welchen fällen polizei, gefängnispersonal oder arbeitgeber berechtigt sind, einen atemtest oder eine speichelprobe zu verlangen.
yine letonya’da, ‘polis’ hakkındaki yenilenen kanun, bir kişinin alkol veya narkotik, psikotropik veya toksik madde kullanmış olup olmadığının belirlenmesi için artık tıbbi bir kuruma nakledilebileceğini ifade ederek usulün ayrıntılarını içeren kabine tüzüklerine atıfta bulunmaktadır.

die aufgaben der konferenz sind in deren statuten festgelegt, sie wählt die verantwortlichen für die einzelnen aufgabenbereiche und berechtigt einige ihrer mitglieder, die rektorenkonferenz zu repräsentieren.
organýn gündemi, kendi tüzüðüyle belirlenir ve memurlarýný seçer ve temsil edilmek üzere bazý üyelerini yetkilendirir.

der online-server zur Überprüfung des zertifikats (ocsp) meldet eine fehlgeschlagene gültigkeitsprüfung, da sie nicht zur Überprüfung berechtigt sind.
Çevrimiçi sertifika doğrulama (ocsp) sunucusu, bu sertifikayı onaylama yetkiniz olmadığı için onaylamanın yapılamadığını bildirdi.

die rektorenkonferenz ist berechtigt, das ungarische staatswappen zu verwenden. die hochschulen stellen die nötige finanzielle und administrative unterstützung für den betrieb der rektorenkonferenz bereit und tragen deren kosten wie in der satzung festgelegt.
rektörler konferansý macaristan armasýný kullanma hakkýna sahiptir.yüksek öðrenim kurumlarý, tüzüðüyle uyum içerisinde olarak, konferansýn iþlemesi ve masraflarýn karþýlanmasý için gereken mali ve idari koþullarý temin eder.

die berechtigungen für den ordner„ %1“ sind falsch. bitte vergewissern sie sich, dass sie zur ansicht und Änderung der ordnerinhalte berechtigt sind.
'% 1' dizininin izinleri hatalı; lütfen bu dizinin içeriğini görüntüleyip düzenleyebiliyor musunuz, kontrol edin.

sie sind nicht berechtigt, den prozess zu beenden, und es gab ein problem, diesen vorgang als systemverwalter durchzuführen. fehler: %1 %2
süreci sonlandırmak için yetkiniz yok. ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu. hata% 1 (% 2)

2. der beamte beachtet die berechtigten und billigen erwartungen, die die Öffentlichkeit, in anbetracht des handelns des organs in der vergangenheit, hegt.
madde 14alındı bilgisinin iletilmesi ve ilgili yetkilinin bildirilmesi