Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in einer vor kurzem durchgeführten eurobarometer-umfrage untersuchte man die haltung und wahrnehmung junger menschen im zusammenhang mit drogen und stellte
genel olarak, araştırılanların % 81 ila % 96’sı eroin, kokain ve ecstasy gibi uyuşturucuların kullanımıyla ilişkili riskleri yüksek olarak değerlendirmiştir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im jahr 2004 gab mehr als ein drittel der jungen menschen in der eu an, sich gegebenenfalls im internet über drogen zu informieren (eurobarometer, 2004).
2004 yılında, ab’de gençlerin üçte birinden fazlası, uyuşturucular hakkında daha fazla şey öğrenmek için İnternet’e başvuracaklarını ifade etmiştir (eurobarometer, 2004).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der im jahr 2008 in den 27 eu-mitgliedstaaten durchgeführten eurobarometer-umfrage vertraten 85 % der 15- bis 25-jährigen die auffassung, dass der kokainkonsum mit einem hohen gesundheitsrisiko verbunden ist.
) bir gemi ve mürettebatı üzerindeki yargı yetkisi geminin kayıtlı olduğu devlete (‘bayrak devleti’) aittir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: