Results for gefäß translation from German to Turkish

gefäß
damar

man tue den schaum vom silber, so wird ein reines gefäß daraus.
kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

und den einen vogel schlachten in ein irdenes gefäß über frischem wasser.
kuşlardan birini toprak bir kapta, akarsuyun üzerinde kesecek.

und ein jeglicher unter euch wisse sein gefäß zu behalten in heiligung und ehren.
her birinizin, tanrıyı tanımayan uluslar gibi şehvet tutkusuyla değil, kutsallık ve saygınlıkla kendine bir eş alması

und das geschah zu drei malen; und das gefäß ward wieder aufgenommen gen himmel.
bu, üç kez tekrarlandı. sonra çarşafı andıran nesne hemen göğe alındı.

israel wird aufgefressen; die heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten gefäß,
Şimdi uluslar arasında kimsenin beğenmediği bir kap gibi.

und heiliges wasser nehmen in ein irdenes gefäß und staub vom boden der wohnung ins wasser tun.
sonra, toprak bir kabın içine kutsal su koyacak. konutun kurulu olduğu yerden biraz toprak alıp suya katacak.

und alle kleider und alles gerät von fellen und alles pelzwerk und alles hölzerne gefäß sollt ihr entsündigen.
her giysiyi, deriden, keçi kılından, tahtadan yapılmış her nesneyi arındıracaksınız.››

so sollen sie nun für den unreinen nehmen asche von diesem verbrannten sündopfer und fließendes wasser darauf tun in ein gefäß.
‹‹kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.

hat nicht ein töpfer macht, aus einem klumpen zu machen ein gefäß zu ehren und das andere zu unehren?
ya da çömlekçinin aynı kil yığınından bir kabı onurlu iş için, ötekini bayağı iş için yapmaya hakkı yok mu?

da ließ david das gefäß, das er trug, unter dem hüter des gerätes und lief zum heer und ging hinein und grüßte seine brüder.
davut getirdiklerini levazım görevlisine bırakıp cepheye koştu; kardeşlerinin yanına varıp onları selamladı.

also daß je eine schüssel hundertdreißig lot silber und je eine schale siebzig lot hatte, daß die summe alles silbers am gefäß betrug zweitausendvierhundert lot nach dem lot des heiligtums.
her gümüş tabağın ağırlığı 130 şekel, her çanağın ağırlığı yetmiş şekeldi. bütün gümüş eşyaların toplam ağırlığı 2 400 kutsal yerin şekeliydi.

allerlei irdenes gefäß, wo solcher aas hineinfällt, wird alles unrein, was darin ist; und sollt's zerbrechen.
bunlardan biri toprak kabın içine düşerse, kabın içindekiler kirli sayılacaktır. toprak kap kırılmalıdır.

die ware des goldes und silbers und edelgesteins und die perlen und köstliche leinwand und purpur und seide und scharlach und allerlei wohlriechendes holz und allerlei gefäß von elfenbein und allerlei gefäß von köstlichem holz und von erz und von eisen und von marmor,
altını, gümüşü, değerli taşları, incileri, ince keteni, ipeği, mor ve kırmızı kumaşları, her çeşit kokulu ağacı, fildişinden yapılmış her çeşit eşyayı, en pahalı ağaçlardan, tunç, demir ve mermerden yapılmış her çeşit malı, tarçın ve kakule, buhur, güzel kokulu yağ, günnük, şarap, zeytinyağı, ince un ve buğdayı, sığırları, koyunları, atları, arabaları ve köleleri, insanların canını satın alacak kimse yok artık.

23:25 wenn du in deines nächsten weinberg gehst, so magst du trauben essen nach deinem willen, bis du satt hast; aber du sollst nichts in dein gefäß tun
‹‹komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.

ein scheidetrichter wird dazu verwendet, ein gemisch von flüssigkeiten unterschiedliche dichten zu trennen. ein ventil am unteren ende macht es möglich, die schwerere flüssigkeit abzulassen, um sie in ein anderes gefäß geben zu können.
bir ayırma hunisi, farklı yoğunluklarda ve birbiriyle karışmayan akışkan karışımını ayırmakta kullanılabilir. altta bulunan bir musluk ile daha yoğun olan akışkan boşaltılarak başka bir kaba aktarılabilir.

und da die gefäße voll waren, sprach sie zu ihrem sohn: lange mir noch ein gefäß her! er sprach: es ist kein gefäß mehr hier. da stand das Öl.
bütün kaplar dolunca oğullarından birine, ‹‹bana bir kap daha getir›› dedi. oğlu, ‹‹başka kap kalmadı›› diye karşılık verdi. o zaman zeytinyağının akışı durdu.

herumgereicht werden ihnen gefäße aus silber und humpen wie gläser,
etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler.cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.