Results for gestoppt translation from German to Turkish

cd gestoppt
disk durdu

%1 - %2 gestoppt
% 1 - durdu% 2

der truecrypt-treiber wird gestoppt
truecrypt aygıt sürücüsü durduruluyor

gestoppt@info:status player loading
durdurulduplayer loading state

hiermit wird das auszählen einer aufgabe gestoppt.
bir geri sayımı durdurmak için bunu kullanın.

fallenlassen von teilen wird nicht gestoppt, wenn die taste losgelassen wird.
aşağı bırakma eylemi aşağı atma tuşunu bıraktığınızda sonlanmaz.

den ladevorgang abbrechen sämtliche netzwerkübertragungen werden gestoppt, und konqueror zeigt den inhalt an, der bisher empfangen wurde.
belgeyi yüklemeyi durdur. tüm ağ aktarımı duracak ve şimdiye kadar yüklenenler konqueror tarafından gösterilecek.

der abfragedialog wurde mehrere male in folge nicht beantwortet. es wird angenommen, dass zurzeit niemand vor dem bildschirm sitzt und deswegen wird die Übung gestoppt.
bir satırdaki sınav diyaloğu birkaç kere cevaplanmamış. Şu anda ekranın karşısında kimsenin bulunmadığı varsayılıyor, ve bu nedenle çalışma durduruluyor.

der browser hat den versuch gestoppt, das angeforderte element von der adresse %s zu holen. die website leitet die anfrage so um, dass die anfrage nie abgeschlossen werden kann.
%s adresinden istenilen öğe alınırken aktarım durdu. web sayfası, hiçbir zaman tamamlanmayan yönlendirme döngüsüne giriyor.

doch selbst wenn die emissionen sofort vollständig gestoppt würden, würde sich der klimawandel — bedingt durch die in der zeit davor verursachte ansammlung der treibhausgase in der atmosphäre — noch lange zeit weiter fortsetzen.
ancak, emisyonlar hemen bugün dursa bile, sera gazlarının tarihsel birikiminden dolayı iklim değişikliği uzun bir süre devam edecektir.

möchten sie den verschlüsselungsvorgang für die partition/ das volume unterbrechen und später fortsetzen?hinweis: beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es komplett verschlüsselt ist. sie können den verschlüsselungsvorgang fortsetzen und er wird an der stelle fortgesetzt, an der er gestoppt wurde. dies können sie wie folgt machen: klickne sie auf 'volumes' > 'unterbrochenen prozess fortsetzen' in der menüleiste des truecrypt hauptfensters.
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.