Results for ministerrates translation from German to Turkish

diese verfahrensordnung bedarf der genehmigung des ministerrates.
komite’nin hiçbir üyesi, aynızamanda avrupa parlamentosu Üyesi olamaz.

der präsident des ministerrates unterrichtet das europäische parlament von den erlassenen maßnahmen.
bu raporlar, özellikle ulusal merkezbankasının tüzüğü dahil olmak üzere, söz konusu Üye devletlerin ulusal yasaları ile madde iii-80 ve madde iii-81 ile avrupa merkez bankaları sistemi ve avrupa merkez bankası tüzükleri arasındaki uyumun incelenmesini içerir.

das europäische parlament beschließtaus eigener initiative nach zustimmung des ministerrates und der kommission.
bu kurallar için, bakanlar konseyi’nin onayıgerekir.

der präsident des ministerrates kann dem rat der europäischen zentralbank einen antrag zur beratung vorlegen.
her Üye Ülke ve komisyon, komite’nin iki üyesini tayin ederler.

(2)der mehrjährige finanzrahmen wird in einem europäischen gesetz des ministerrates festgelegt.
2.Çekilme kararıalan bir Üye Ülke, bu niyetiyle ilgili olarak avrupa konseyi’ne bildirimde bulunur; avrupa konseyi de bu bildirimi inceler.

in den übrigen fällen werden sie entweder vom präsidenten des parlaments oder vom präsidenten des ministerrates unterzeichnet.
diğer durumlarda, söz konusu yasalar avrupa parlamentosu başkanıtarafın-dan ya da bakanlar konseyi başkanıtarafından imzalanır.

an der abstimmung nehmennur die mitglieder des ministerrates teil, die an der strukturierten zusammenarbeit beteiligte mitgliedstaaten vertreten.
söz konusu zaman zarfında görüşbildirilmemesi durumunda, bakanlar konseyi harekete geçebilir.

(1)jedes mitglied des ministerrates kann sich das stimmrecht höchstens einesanderen mitglieds übertragen lassen.
adalet divanı, aşağıdakilerle ilgili ön karar verme konusunda yargılama yetkisine sahiptir: a)anayasa’nın yorumlanması; b)birlik kurumlarının tasarruflarının geçerliliği ve yorumlanması.

(3)der europäische rat erlässt einen europäischen beschluss, mit dem andere zusammensetzungen des ministerrates festgelegt werden.
3.avrupa konseyi, bakanlar konseyi’nin bir araya gelebileceği başka oluşumların kurulmasına yönelik bir avrupa kararıalabilir.

(1)der präsident des ministerrates und ein mitglied der kommission könnenohne stimmrecht an den sitzungen des rates der europäischen zentralbank teilnehmen.
komite, görevini yerine getirirken, sosyal ortaklara danışır.

(2)der europäische rat erlässt einstimmig einen europäischen beschluss zur festlegung der regeln für den turnusmäßigen wechsel des vorsitzes in den formationendes ministerrates.
bu yükümlülük, madde iii-337’nin 2. paragrafından kaynaklanabilecek herhangi biryükümlülüğü etkilemez.

(2)der europäische rat und der ministerrat werden vom europäischen parlament nach maßgabe der verfahrensregeln des europäischen rates und der geschäftsordnung des ministerrates jederzeit gehört.
anayasa’nın diğer hükümlerini ihlal etmeksizin, bir avrupa yasası, kendi belirleyeceğiölçüde, adalet divanı’na, avrupa fikri mülkiyet haklarıile ilgili konulardaki ihtilaf durumlarda anayasa’yıtemel alarak kabul edilen tasarrufların uygulanmasına ilişkin yargılamayetkisi verebilir.

(1)europäische gesetze und rahmengesetze werden vom präsidenten des europäischen parlaments und vom präsidenten des ministerrates unterzeichnet, soweitsie nach dem ordentlichen gesetzgebungsverfahren erlassen wurden.
1.doğal yasal prosedür kapsamında kabul edilen avrupa yasalarıve avrupaçerçeve yasaları, avrupa parlamentosu başkanıve bakanlar konseyi başkanı tarafından imzalanır.

(3)durch europäische gesetze oder rahmengesetze des ministerrates können maßnahmen festgelegt werden, die die operative zusammenarbeit zwischen den in diesem artikel genannten behörden betreffen.
uluslararasıgelişmelerin gerektirdiği hallerde avrupa konseyi başkanı, söz konusu gelişmeler karşısında birlik politikasının stratejik hatlarınıtanımlamak amacıyla avrupa konseyi’ni olağanüstü toplantıya çağırır.

(2)bei den in diesem artikel genannten maßnahmen sind nur die mitgliederdes ministerrates, die die dem euro-währungsgebiet angehörenden mitgliedstaaten vertreten, stimmberechtigt.
4.böyle bir görüşme olmasıdurumunda, sosyal ortaklar, madde iii-106’dabelirtilen süreci başlatma yönündeki arzularını komisyon’a bildirebilirler.

ministerrat
yönetim