Results for ruhe in frieden translation from German to Turkish

betretet ihn in frieden.
"ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin.

ruhe in den feldernname
buğday tarlasıname

«geht hinein in frieden und sicherheit.»
"güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

"tretet hinein in frieden und sicherheit!"
"güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

"betretet sie in frieden und in sicherheit."
"güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."

betretet ihn in frieden. das ist der tag der ewigkeit."
esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.

herr, nun läßt du deinen diener in frieden fahren, wie du gesagt hast;
‹‹ey rabbim, verdiğin sözü tuttun; artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.

geht darin (ins paradies) ein in frieden. dies ist der tag der ewigkeit."
esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü.

und mich in frieden wieder heim zu meinem vater bringen, so soll der herr mein gott sein;
babamın evine esenlik içinde dönersem, rab benim tanrım olacak.

da sprach jesus: laß sie in frieden! solches hat sie behalten zum tage meines begräbnisses.
İsa, ‹‹kadını rahat bırak›› dedi. ‹‹bunu benim gömüleceğim gün için saklasın.

und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum frieden und ruhen in ihren kammern.
doğru yolda yürümüş olan mezarındafü rahat uyur.

es wurde gesagt: "o nuh, steige hinunter in frieden von uns und mit segnungen über dich und über gemeinschaften von denen, die mit dir sind.
"ey nuh! sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in.

er ist es, der die innere ruhe in die herzen der gläubigen herabgesandt hat, damit sie in ihrem glauben noch an glauben zunehmen.
mü'minlerin kalplerine, imanlarına iman katıp-arttırsınlar diye, 'güven duygusu ve huzur' indiren o'dur.

siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine ruhe in seinem herzen haben; der gerechte aber wird seines glaubens leben.
ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.

wenn sie sich legen in ihre stätten und ruhen in der höhle, da sie lauern?
Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

und wenn eine frau von ihrem ehemann widersetzlichkeit oder meidung befürchtet, so ist es keine sünde für sie (beide), sich in frieden zu einigen; denn friedliche einigung ist besser.
bir kadın kocasının huysuzluğundan, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ediyorsa uzlaşmayla tekrar aralarını düzeltmeleri daha uygun. uzlaşma daha iyidir.

er ist es, der die innere ruhe in die herzen der gläubigen herabgesandt hat, damit sie in ihrem glauben noch an glauben zunehmen. und allah gehören die heerscharen der himmel und der erde. und allah ist allwissend und allweise.
Öyle bir mabuttur ki inançlarına inanç katsın diye inananların gönüllerine, tam bir sükun ve huzur indirmiştir ve allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.