Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
welch ein elender ruheplatz!
ne kötü yataktır o!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die bewohner des paradieses werden an jenem tage die bessere wohnstatt und den würdigeren ruheplatz haben.
ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır. [59,20; 25,76]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die insassen des (paradies)gartens werden an jenem tag einen besseren aufenthalt und einen schöneren ruheplatz haben.
ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır. [59,20; 25,76]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
für diejenigen, die auf ihren herrn hören, ist das gute vorgesehen; diejenigen aber, die nicht auf ihn hören - hätten sie auch alles, was auf erden ist, und noch einmal soviel dazu -, würden sich gerne damit loskaufen. diese sind es, die eine schlimme abrechnung haben werden, und ihre herberge ist gahannam. welch ein elender ruheplatz!
rablerinin davetine icabet edenlere güzel bir mükafat var; fakat icabet etmeyenlere gelince: o çeşit adamlar, yeryüzünde ne varsa hepsine sahip olsalar ve bir misli daha malları olsa da kurtulmak için hepsini feda etseler gene onlar için kötü bir soru var, yurtları cehennemdir ve orası ne de kötü yataktır ya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: