From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der trend hin zu kleineren haushalten erhöht auch den druck auf den landverbrauch und treibt die ausbreitung überbauter
daha küçük hanelere yönelik eğilim ayrıca, arazi üzerindeki baskıyı artırmakta olup dolgu bölgelerin genişlemesinde itici güç olan etkenlerden biridir.
die canon ixus 60 ist eine digitalkamera, die im trend liegt, aber gleichzeitig die qualität nie aus den augen verliert.
canon digital ixus 60 dijital fotoğraf makinesi kompakt boyutlara sahip, mükemmel görüntü kalitesi sunan bir ürün.
den partiellen daten zufolge wurden im jahr 2005 insgesamt mehr als 100 neue fälle verzeichnet, wobei ein rückläufiger trend zu beobachten war.
her iki ülke için de kısmi rakamlar 2005’te toplamda 100 yeni vakayı aşmış ve bir düşme eğilimi göstermiştir.
eine verlangsamung der meridionalen umwälzzirkulation kann vorübergehend dem trend zur globalen erwärmung in europa entgegenwirken, kann aber anderswo unerwartete und schwerwiegende folgen haben.
boylamsal olarak akıntının deviniminde meydana gelebilecek bir yavaşlama, avrupa’daki küresel ısınma eğilimleriyle geçici olarak etkileşimde bulunabilir, ama başka yerlerde beklenmedik ve ciddi sonuçları olabilir.
alle indexreihen wurden auf der basis 2000 = 100 berechnet. der gesamteuropäische trend wurde durch gewichtung mit der einwohnerzahl der länder ermittelt.
tanımlar ve çalışma birimleri ülkeler arasında önemli farklılıklar gösterdiğinden, genel ‘uyuşturucu kanunu suçları raporları’ terimi kullanılmıştır, daha fazla bilgi için bkz.
als der aufstieg der dslr vor einigen jahren begann, und das ist noch nicht einmal sehr lange her, schien es so, als ob pentax den trend verpassen würde.
birkaç sene önce dslr kameralar popülerlik kazanmaya başladığında pentax treni kaçırmış gibi görünüyordu.
die von der ebdd zusammengetragenen behandlungsdaten zeigen, dass sich die zahl der gemeldeten neuen behandlungsnachfragen wegen cannabisproblemen seit 1999 nahezu verdreifacht hat, wobei sich dieser trend jedoch derzeit zu stabilisieren scheint.
kokainle ağır sorunlar yaşayanlara ilişkin tahminlerin çok daha düşük olduğunu unutmamak gerekir.
in den letzten zehn jahren war ein rückgang des heroinkonsums und der damit verbundenen probleme zu beobachten, jedoch weisen jüngste daten darauf hin, dass sich dieser trend in einigen ländern umgekehrt haben könnte.
son on yılda eroin kullanımı ile buna bağlı sorunlarda bir düşüş görülmekle beraber, daha yakın zamanda alınan veriler bazı ülkelerde bu eğilimin yön değiştirmiş olabileceğini ortaya koymaktadır.
dennoch scheint sich der trend hier und da umzukehren, wir werden in kürze die ersten vorsichtigen versuche der hersteller sehen, bei bestimmten modellen nicht die megapixel zu erhöhen, sondern vielmehr das bestehende konzept zu verbessern.
yine de işlerin farklı noktalarda değiştiğini ve yakında çeşitli üretici firmaların piksel yarışına bir dur diyerek mevcut konseptleri iyileştirme yolunda ilk adımları atacaklarını düşünüyorum.
auch wenn historische daten für straßenpreise weitgehend fehlen oder sich, wenn sie verfügbar sind, nur schwer interpretieren lassen, stützt dieser neuere trend beunruhigenderweise die vermutung, dass die preise schon längerfristig gefallen sein könnten.
sokak fiyatlarına dair zaman içindeki veriler büyük oranda eksik ve var olanların yorumlanması zor olmakla beraber, bu yeni eğilim, fiyatların daha uzun vadede düşüyor olabileceği varsayımıyla kaygılandırıcı şekilde uyuşmaktadır.
anhand der zahlreichen nationalen drogenstrategien und aktionspläne, die für das jahr 2009 erarbeitet werden sollen, sowie der vor kurzem verabschiedeten dokumente wird die ebdd untersuchen können, ob sich der im ausgewählten thema des jahresberichts 2006 festgestellte trend zu einer verstärkten berücksichtigung legaler und illegaler drogen in der nationalen drogenpolitik fortgesetzt hat.
2000 yılında, avrupa birliği bu yaklaşımı ilk kez kullandığında, iki tamamlayıcı uyuşturucu politikası belgesine sahip sadece iki Üye devlet bulunuyordu.
