Results for addat translation from Latin to Italian

et ait saul haec faciat mihi deus et haec addat quia morte morieris ionatha
saul disse: «faccia dio a me questo e anche di peggio, se non andrai a morte, giònata!»

et vocavit nomen illius ioseph dicens addat mihi dominus filium alteru
e lo chiamò giuseppe dicendo: «il signore mi aggiunga un altro figlio!»

haec faciat deus abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit dominus david sic faciam cum e
tanto faccia dio ad abner e anche peggio, se io non farò per davide ciò che il signore gli ha giurato

et ait haec mihi faciat deus et haec addat si steterit caput helisei filii saphat super eum hodi
egli disse: «dio mi faccia questo e anche di peggio, se oggi la testa di eliseo, figlio di safat, resterà sulle sue spalle»

haec faciat deus inimicis david et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad pariete
tanto faccia dio ai nemici di davide e ancora peggio, se di tutti i suoi io lascerò sopravvivere fino al mattino un solo maschio!»

iuravit itaque rex salomon per dominum dicens haec faciat mihi deus et haec addat quia contra animam suam locutus est adonias verbum ho
il re salomone giurò per il signore: «dio mi faccia questo e altro mi aggiunga, se non è vero che adonia ha manifestato quest'idea a danno della propria vita

quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat deus et haec addat si non sola mors me et te separaveri
dove morirai tu, morirò anch'io e vi sarò sepolta. il signore mi punisca come vuole, se altra cosa che la morte mi separerà da te»

et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi deus et haec addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tib
proseguì: «che discorso ti ha fatto? non tenermi nascosto nulla. così dio agisca con te e anche peggio, se mi nasconderai una sola parola di quanto ti ha detto»

homini bono in conspectu suo dedit deus sapientiam et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo menti
egli concede a chi gli è gradito sapienza, scienza e gioia, mentre al peccatore dà la pena di raccogliere e d'ammassare per colui che è gradito a dio. ma anche questo è vanità e un inseguire il vento