Results for verbeugen translation from German to Turkish

du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach huld von allah und wohlgefallen trachten.
onları rükua varırken, secde ederken, allah'tan lütuf ve hoşnudluk dilerken görürsün.

und wenn zu ihnen gesagt wird: "verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
onlar, kendilerine: "allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:

du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach huld von allah und wohlgefallen trachten. ihr merkmal steht auf ihren gesichtern durch die niederwerfung.
onları, rüku edenler, secde edenler olarak görürsün; onlar, allah'tan bir fazl (lütuf ve ihsan) ve hoşnutluk arayıp-isterler.

muhammad ist allahs gesandter. und diejenigen, die mit ihm sind, sind den ungläubigen gegenüber hart, zueinander aber barmherzig. du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen, indem sie nach huld von allah und wohlgefallen trachten. ihr merkmal steht auf ihren gesichtern durch die niederwerfung. das ist ihr gleichnis in der tora. und ihr gleichnis im evangelium ist das eines getreidefeldes, das seine triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt, so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren halmen stehen, so daß es den anbauern gefällt. (dies,) damit er die ungläubigen durch sie ergrimmen lasse. allah hat denjenigen von ihnen, die glauben und rechtschaffene werke tun, vergebung und großartigen lohn versprochen.
muhammed, allah'ın peygamberidir ve onunla beraber bulunanlar, kafirlere karşı çetindirler, kendi aralarında merhametli, onları görürsün ki rüku etmekteler, secdeye kapanmaktalar allah'tan lütuf ve ihsan ve razılık dileyerek; yüzlerinde, secde eserinin alametleri görünmededir ve onların bu vasıfları, tevrat'ta da vardır ve onlara ait bu vasıflar, İncil'de de var; adeta ekilmiş bir taneye benzer ki filiz vermiştir, derken filizi kuvvetlenmiştir, derken kalınlaşmıştır da dümdüz boy vermiştir, gövdelerine dayanıp yücelmiştir; ekincileri şaşırtır, sevindirir, kafirleri, bununla kızdırıp yerindirmek için. allah, inananlara ve iyi işlerde bulunanlara yarlıganma ve pek büyük bir mükafat vaad etmiştir.