Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betreten
Приєднання
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& betreten
ÐÑиÑднаÑиÑÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
raum betreten
Приєднатися
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chatraum betreten
Увійти до кімнати
Last Update: 2009-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
chatraum betreten...
Приєднання до кімнати балачки...
Last Update: 2009-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kanal & betreten
Приєднатися до каналу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kanal erneut betreten
Повторно приєднатися до каналу
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kanal auf %1 betreten
Приєднатися до каналу на% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie haben %1 betreten.
Ви приєдналися до% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kanal bei verbindungsaufbau betreten
Приєднатися після з’ єднання
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hinweis-zellen sind verboten
Клітинки питань заборонено
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neuzuweisung des empfängers ist verboten
Перенаправлення до іншого адресата заборонене
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s hat den raum %s betreten.
%s увійшов до %s
Last Update: 2009-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
verbindung verboten. passwort falsch?
У з’ єднанні відмовлено. Неправильний пароль?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 hat den kanal betreten (%2).
% 1 приєднався (- лася) до цього каналу (% 2).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der europäische sklavenhandelwurde im 18. jahrhundert verboten.
Ним стало кам’яне вугілля, якого було вдосталь в Європі.Розпочався процес видобування вугілля.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kopieren durch digitale rechteverwaltung (drm) verboten
Копіювання заборонене drm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktion administrativ verboten, fragen sie ihren administrator.
Дію адміністративно заборонено
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
für das betreten des raumes %1 wird ein passwort benötigt.
Щоб приєднатися до кімнати% 1, потрібен пароль.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kanalereignisse sind modusänderungen oder das betreten bzw. verlassen des kanals durch benutzer.
Події каналу — це зміни режиму або приєднання/ вихід користувачів з каналу.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: