Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und natürlich müssen die staatsmänner sich darüber einig sein, was zu tun ist.
І, звичайно, необхідна узгодженість дійлідерів цих країн.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
existiert bereits eine datei mit gleichen namen, dann wird nachgefragt, was zu tun ist.
Якщо файл з такою назвою вже існує, запитати що робити
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein züchtiger der törichten, ein lehrer der einfältigen, hast die form, was zu wissen und recht ist, im gesetz.
наставник незмислям, учитель малоліткам, мавши образ розуму і істини в законї.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die growisofs-version %1 unterstützt keinen software-puffer, was zu einem instabilen brennvorgang führen kann.
growisofs версії% 1 не підтримує програмної буферизації, це може спричинитися до помилок під час процесу запису.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es kann vorkommen, dass sie gezwungen werden das betriebssystem zu entschlüsseln. es gibt viele situationen, in denen sie sich nicht dagegen weigern können (z.b. durch erpressung). bei auswahl dieser option erstellen sie ein verstecktes betriebssystem, dessen existenz unmöglich zu beweisen ist (vorausgesetzt das gewisse richtlinien eingehalten werden). daher müssen sie das versteckte betriebssystem nicht entschlüsseln oder das kennwort dafür verraten. für eine genauere erklärung klicken sie bitte auf den link unten.
it may happen that you are forced by somebody to decrypt the operating system. there are many situations where you cannot refuse to do so (for example, due to extortion). if you select this option, you will create a hidden operating system whose existence will be impossible to prove (provided that certain guidelines are followed). thus, you will not have to decrypt or reveal the password to the hidden operating system. for a detailed explanation, please click the link below.
Last Update: 2012-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.