Results for christo translation from German to Xhosa

es grüßt dich epaphras, mein mitgefangener in christo jesu,
uyakubulisa uepafras, umbanjwa ndawonye nam wakwakristu yesu,

so sind auch die, so in christo entschlafen sind, verloren.
ngoko nabalele ukufa bekukristu, boba batshabalele.

meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.
uthando lwam malube nani nonke bakukristu yesu. amen.

das geheimnis ist groß; ich sage aber von christo und der gemeinde.
loo mfihlelo inkulu; ke mna ndithetha ndisingisele kukristu, ndisingisele nakulo ibandla.

unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von jesu christo,
eniphakathi kwazo nani, babiziweyo bakayesu kristu:

darum kann ich mich rühmen in jesus christo, daß ich gott diene.
ngoko ndiyazingca, ndikukristu yesu, ngezinto ezilunge kuthixo.

grüßet urban, unsern gehilfen in christo, und stachys, meinen lieben.
bulisani ku-urbhano, umncedisi wethu kukristu, nostaki intanda yam.

denn gott ist mein zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von herzensgrund in jesu christo.
kuba uthixo ulingqina lam lokuba kukhulu ukunilangazelela kwam nonke, ndineemfesane zikayesu kristu.

auf daß ihr euch sehr rühmen möget in christo jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.
ukuze iqhayiya lenu kukristu yesu ngam liye lisanda ngokwanda, ngako ukubuya ndibekho kuni.

aber wie nun die gemeinde ist christo untertan, also auch die weiber ihren männern in allen dingen.
ke, kwanjengokuba ibandla eli limlulamela ukristu, mabathi ngokunjalo nabafazi bawalulamele awabo amadoda ezintweni zonke.

paulus, ein apostel jesu christi durch den willen gottes nach der verheißung des lebens in christo jesu,
upawulos, umpostile kayesu kristu ngokuthanda kukathixo, ngokwedinga lobomi obukukristu yesu,

auf daß der segen abrahams unter die heiden käme in christo jesu und wir also den verheißenen geist empfingen durch den glauben.
ukuze intsikelelo ka-abraham ibe sezintlangeni ngokristu yesu, ukuze idinga lomoya silamkele ngalo ukholo.

darum erdulde ich alles um der auserwählten willen, auf daß auch sie die seligkeit erlangen in christo jesu mit ewiger herrlichkeit.
ngenxa yoko izinto zonke ndiyazinyamezela ngenxa yabo abanyulwa, ukuze nabo bamkele usindiso olukukristu yesu, ndawonye nozuko olungunaphakade.

aber gott sei gedankt, der uns allezeit sieg gibt in christo und offenbart den geruch seiner erkenntnis durch uns an allen orten!
makubulelwe ke kuthixo, ohlala eduma ngathi sikukristu, elibonakalalisa ngathi ivumba lokwaziwa kwakhe ezindaweni zonke.

da wir tot waren in den sünden, hat er uns samt christo lebendig gemacht (denn aus gnade seid ihr selig geworden)
thina sifile nje ziziphoso, wasidlisa ubomi ndawonye nokristu (nisindiswe ngokubabalwa),

auch grüßet die gemeinde in ihrem hause. grüßet epänetus, meinen lieben, welcher ist der erstling unter denen aus achaja in christo.
bulisani nakwibandla elisendlwini yabo. bulisani kupeneto intanda yam, oyintlahlela yelaseakaya kukristu.

dem aber, der euch stärken kann laut meines evangeliums und der predigt von jesu christo, durch welche das geheimnis offenbart ist, das von der welt her verschwiegen gewesen ist,
ke kaloku, kuye onako ukunizimasa ngokweendaba zam ezilungileyo, novakaliso lukayesu kristu, ngokokutyhilwa kwemfihlelo ebifihliwe kwasephakadeni, ebonakalalisiweyo ke ngoku,

darum, ist jemand in christo, so ist er eine neue kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
ngoko ke, ukuba ubani ukukristu, usisidalwa esitsha; izinto ezindala zidlule; bonani ke, zisuke zaba ntsha izinto zonke zakhe.

daß es ausgeführt würde, da die zeit erfüllet war, auf daß alle dinge zusammengefaßt würden in christo, beide, das im himmel und auf erden ist, durch ihn,
ebhekise ekuhleleni aya kuhlela ngako, akuzaliseka amaxesha, ukuba azihlanganisele zonke izinto kuye ukristu, ezisemazulwini kwanezisemhlabeni;

der gemeinde zu korinth, den geheiligten in christo jesu, den berufenen heiligen samt allen denen, die anrufen den namen unsers herrn jesu christi an allen ihren und unsern orten:
ubhalela ibandla likathixo elisekorinte, abangcwaliselwe kukristu yesu, ababizwe ukuba babe ngcwele, kunye nabo bonke abalinqulayo igama lenkosi yethu uyesu kristu ezindaweni zonke, ezabo kwanezethu: