Results for normalerweise translation from German to Xhosa

normalerweise ist das (amerikanisches) englisch.
indlela yesibini isebenzisa isicwangciso esisezantsi kwindlela yakho.

der standardwert braucht normalerweise nicht ge\xe4ndert zu werden.
kmail ingakwazisa malunga neemposiso ngapha wenkqubo yofihlo.

schwarz auf weiß das ist es, was sie normalerweise zu sehen bekommen.
mnyama kokumhlophe oku kokuqhele ukukubona.

das letzte register, programme, bleibt normalerweise unver\xe4ndert.
umba onawo sika uzakususwa kulawulo loqobo xa usenza i cola kulawulo olutsha.

der kde -hauptserver ist normalerweise ziemlich belastet und reagiert nur langsam.
engundoqo kde umncedisi iqhele ukuxakeka kwaye ingaphenduli.

aber normalerweise sollten sie filter benutzen, was nichts mit dieser option zu tun hat.
vumela 8-amasuntswana ithetha ukuba i kmail izakuthumela umyalezo wakho kwi 8 amasuntswana ascii, ithetha ukuba bonke abasebenzi abathile abanjengeeleta ezonyuliweyo zizakuthunyelwa njengoko-zinjalo.

im feld befehl muss man eintragen, was man normalerweise in einem befehlsfenster eintippen w\xfcrde.
ngenisa ibhokisi enombhalo umyalelo, umyalelo ozakuwuchwetheza kwilayini yomyalelo ukuvula isicelo sakho.

hier klicken, um die verbindungsgebühren auf 0 zu setzen. normalerweise werden sie das einmal im monat machen.
khangela oku ukucwangcisa amaxabiso emfono- mfonofowuni kunothi. ngenene ufuna ukwenza oku kanye ngenyanga.

den konfigurationsserver (gconfd) starten. (dies geschieht normalerweise automatisch wenn nötig.)
qalisa iserver yenkqubo emiselweyo (gconfd). (ngesiqhelo oku kuyazenzekela xa kudingeka.)

normalerweise arbeitet man innerhalb von fenstern, aber manchmal m\xf6chten sie fenster auch ver\xe4ndern.
iwindow!

mime -typen verwenden normalerweise dateimuster, aber nicht notwendigerweise nur dateiendungen - man kann beliebige muster verwenden.
kwesinye isandla, inokuba nempumelelo - umzekelo, ezinye izizalisekiso ze gunzip azinakusebenza kwifayile ezingenagama eliyi .gz.

das programm auf ihrem rechner, das normalerweise zugriff auf das protokoll %1 ermöglicht, hat einen internen fehler gemeldet.
udweliso lwenkqubo kwi khompyutha olunika unikezelo kwi% 1 umthetho uchaze imposiso yangaphakathi.

normalerweise arbeiten sie innerhalb von fenstern, aber manchmal möchten sie fenster auch verändern. hier ein kurzer Überblick über einige der gebräuchlichsten fensterfunktionen:
kuhle, ngesiqhelo abantu basebenza ngaphakathi windows, kodwa ngamanye amaxesha ungafuna ukuhanahanisa iiwindow. nantsi ekhawulezayo imboniselo engaphaya yeqhelekileyo imisebenzi ezalanayo ye window:

normalerweise werden filter auf eingehende nachrichten angewandt, aber sie k\xf6nnen ebenso auf gesendete nachrichten, einzelne oder mehrere nachrichten angewandt werden.
kukho ezahlukileyo iindlela ezimfutshane ukukunceda ukubhala imiyalezo yakho.

das programm auf ihrem rechner, das normalerweise zugriff auf das protokoll %1 ermöglicht, lässt sich nicht starten. dafür gibt es vermutlich technische gründe.
iprogram kwi khomputha yakho yonikezela kwi% 1 umthetho ayikwazanga ukuqalwa. idla ngokwenziwa zizizathu ezinzima.

diese einstellung aktiviert das optische signal, d. h. eine visuelle nachricht, die jedesmal erscheint, wenn normalerweise der signalton ertönen würde. dies ist besonders nützlich für gehörschwache menschen
olu khetho luzakujika kwi "intsimbi ebonakalayo", oko kukuthi, isaziso esibonakalayo esiboniswa lonke ixesha esiqhele ukuba yintsimbi nje luzakwenzeka. oku kuluncedo kakhulu kubantu abangevayo.

eine fehlermeldung wie "unbekannter rechner" bedeutet normalerweise, dass konqueror keine verbindung zum internet hat - oder dass sie schlicht und einfach eine falsche url eingegeben haben.
olu khetho lufana ne floppy icebo... kodwa yeye cd-rom drive.

& ipp; verspricht die lösung vieler probleme, mit denen sich netzwerkadministratoren konfrontiert sehen. diese haben es normalerweise mit heterogenen netzwerkumgebungen zu tun und verbringen mehr als die hälfte ihrer arbeitszeit mit druckproblemen.
& ipp; ithembisa ukusombulula iingxaki ezininzi zobuso babaphathi bomsebenzi womnatha. olu shishino lusebenza neemeko- bume zomsebenzi womnatha owahlukeneyo kwaye ochitha ngaphezulu kwecala leeyure zayo zokusebenza ujongene neengxaki zoshicilelo.

(sie können durch die konsolen wechseln, indem sie strg, alt und eine funktionstaste drücken, z.b. strg+alt+f7, um zur konsole 7 zugelangen. x-server laufen normalerweise auf konsole 7 oder höher.)
(ungazitshintsha ii-consoles ngokucinezela u-ctrl-alt kunye neqhosha lomsebenzi, elifana no-ctrl-alt-f7 ukuba uye kwi-console 7. iiseva zika- x ngesiqhelo ziqhuba kwii-consoles 7 kunye nangaphezulu.)