Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ η
ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА МЯСТО ДАЛЕЧ ОТ ПОГЛЕДА И ДОСЕГА НА ДЕЦА
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ου οί
ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА МЯСТО ДАЛЕЧ ОТ ПОГЛЕДА И ДОСЕГА НА ДЕЦА
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Ο Μωαβ συνετριβη τα παιδια αυτου εξεπεμψαν κραυγην.
Моав биде разрушен; Малките му деца изпищяха.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Τα περισσότερα από τα παιδιά (75%) παρουσίαζαν ενδοκρινικά συμπτώματα.
Педиатрични пациенти Клиничната информация идва главно от проспективно проучване (n= 24 пациенти) при деца и юноши, на възраст от 5 месеца до 16 години (медиана на възрастта 4 години) при поставяне на диагнозата, които са с неоперабилен първичен тумор или проявяват рецидив на тумора или метастази; по- голямата част от децата (75%) проявяват ендокринни симптоми.
"Δεν μπορείς να βρεις εργασία, να ψηφίσεις, να ανοίξεις μια επιχείρηση, να παντρευτείς ή να δηλώσεις τα παιδιά σου στο ληξιαρχείο.
„Не можеш да работиш, да гласуваш, да започнеш бизнес, да се ожениш или да впишеш в регистрите своите деца.
Ανεξάρτητα από το εάν η εκπαίδευση είναι ιδιωτική ή δημόσια, πολλοί γονείς θέλουν τα παιδιά τους να αρχίζουν να μαθαίνουν ξένες γλώσσες από μικρή ηλικία.
Независимо дали децата им посещават държавно или частно учебно заведение, много родители искат те да започнат да изучават чужди езици от ранна възраст.
"Ένας απόφοιτος ελληνικού λυκείου δεν θα πάει να εργαστεί ως μπογιατζής ή φούρναρης ή ψαράς ή οικοδόμος… Κάθε οικογένεια θέλει τα παιδιά της να σπουδάσουν και να πιάσουν δουλειά σε γραφείο.
"Грък с гимназиално образование няма да отиде да работи като бояджия, пекар, рибар или строителен работник... Всички семейства искат децата им да учат и да си намерят работа в офис.