Results for οριστικοποιήθηκε translation from Greek to Bulgarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Bulgarian

Info

Greek

Η «εργαλειοθήκη» διαχείρισης της κρίσης οριστικοποιήθηκε.

Bulgarian

В процес на финализиране е набор от инструменти за управление на кризи.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το πρόγραμμα για το επόμενο έτος συμφωνήθηκε από την icmg τον Ιανουάριο του 2010 και οριστικοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2010.

Bulgarian

През 2009 г. са публикувани три доклада за последващи проверки, два от които се отнасят до проверки, започнати през 2006 г., но приключени едва през 2009 г.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η πώληση μεριδίου που αντιστοιχεί στο 55 τοις εκατό οριστικοποιήθηκε μετά από έγκριση της αρχής ανταγωνισμού της Τουρκίας και του υπουργικού συμβουλίου.

Bulgarian

След одобрението на турската агенция за защита на конкуренцията и кабинета продажбата на 55-процентния дял в "Тюрк телеком" стана факт.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Η πρώτη απογραφή πληθυσμού και κατοικιών από τη δήλωση ανεξαρτησίας της χώρας οριστικοποιήθηκε τον Απρίλιο και τα επίσημα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν τον περασμένο μήνα.

Bulgarian

Първото преброяване на населението и жилищния фонд след обявяването на независимостта в страната завърши през април, а официалните резултати бяха публикувани миналия месец.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Τη Δευτέρα, όταν οριστικοποιήθηκε η συμφωνία, έδωσε νέα εντολή σχηματισμού κυβέρνηση στο mrf, το κόμμα που ήλθε τρίτο.

Bulgarian

В понеделник, след като споразумението бе окончателно скрепено, той предостави новия мандат на ДПС, третата по броя на получените гласове партия.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

"Κοινός στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η ένταξη", ανέφερε το έγγραφο που οριστικοποιήθηκε τη Δευτέρα.

Bulgarian

"Общата цел на преговорите е присъединяване", се казва в документа, одобрен в понеделник.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Η hoechst υπογραμμίζει ότι η απόφαση «Χρωστικές ουσίες» οριστικοποιήθηκε πριν από 30 και πλέον έτη με απόφαση του Δικαστηρίου.

Bulgarian

hoechst подчертава, че Решение „Багрилни вещества“ станало необжалваемо преди повече от 30 години вследствие на решение на Съда.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Έπειτα από επτά γύρους διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων θεσπίστηκε η θέση της στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ, το κείμενο της συμφωνίας οριστικοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2011.

Bulgarian

След седем кръга преговори, по време на които беше определено местоположението на американската военна база, текстът на споразумението беше финализиран през юни 2011 г.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Οι τεχνικές δυνατότητες είναι επαρκείς, επιμένει η χώρα στο Εθνικό Σχέδιο Δράσης Ανανεώσιμης Ενέργειας (nreap), το οποίο οριστικοποιήθηκε στα τέλη Ιουνίου 2010.

Bulgarian

Техническият потенциал е достатъчен, твърди България в своя Национален план за действие относно енергията от възобновяеми източници (НПДЕВИ), който беше готов в края на юни 2010 г.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το αναθεωρημένο κείμενο οριστικοποιήθηκε την Τετάρτη (8 Σεπτεμβρίου) κατά τη διάρκεια εντατικών συνομιλιών στις Βρυξέλλες μεταξύ του Προέδρου της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς και της επικεφαλής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Κάθριν Άστον.

Bulgarian

Редактираният текст беше завършен в сряда (8 септември) след интензивни преговори в Брюксел между сръбския президент Борис Тадич и върховния представител на ЕС по външната политикана Катрин Аштън.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η συμφωνία οριστικοποιήθηκε την Κυριακή (13 Ιουλίου) στο Παρίσι, κατά τη διάρκεια συνάντησης μεταξύ του Αλβανού Πρωθυπουργού Σαλί Μπερίσα και του επικεφαλής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, Χαβιέ Σολάνα.

Bulgarian

Споразумението бе финализирано в неделя (13 юли) в Париж по време на среща между албанския премиер Сали Бериша и върховния представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Το πρωτόκολλο της µελέτης θα οριστικοποιηθεί και θα κατατεθεί στον ΕΜΕΑ µέχρι τον Ιούλιο 2008.

Bulgarian

Протоколът на проучването ще бъде завършен и подаден в emea до юли 2008 г.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Η Επιτροπή οριστικοποιεί την πρόταση χρηματοδότησης και τη διαβιβάζει, με ή χωρίς τροποποιήσεις, στο κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων.

Bulgarian

Комисията финализира финансовото предложение и го предоставя със или без изменения на органа на Общността, който взема решенията.

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η αλβανική κυβέρνηση οριστικοποίησε συμφωνία δανείου με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης στις 5 Μαρτίου για βελτίωση των περιφερειακών και αγροτικών οδών.

Bulgarian

Албанското правителство финализира на 5 март споразумение за заем с Европейската банка за възстановяване и развитие за подобряване на регионалните и селските пътища.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το υποκατάστημα της Ομάδας Ενεργειακής Χρηματοδότησης του ΗΒ στο Βελιγράδι οριστικοποίησε μια συμφωνία για εξαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού της Ελλάδας [ΔΕΗ].

Bulgarian

Белградският филиал на базирания във Великобритания Енерджи Фаинансинг Тим финализира споразумение за износ на електричество за Гръцката енергийна компания.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η Σερβία έχει οριστικοποιήσει τη συνεργασία με το διεθνές δικαστήριο, αλλά ορισμένοι αναλυτές θεωρούν ότι αυτό δεν θα είναι το τέλος.

Bulgarian

Сърбия финализира сътрудничеството си с международния съд, но някои анализатори смятат, че това няма да е краят.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εισαγγελείς του ΟΗΕ ανέφεραν την Τετάρτη ότι οριστικοποιούν τροποποιημένο κατηγορητήριο εναντίον του πρώην Σερβοβόσνιου ηγέτη Ράντοβαν Κάραζιτς.

Bulgarian

Прокурорите на ООН посочиха в сряда, че довършват изменения обвинителен акт срещу бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αν και το νομοσχέδιο δεν έχει ακόμα οριστικοποιηθεί, πιθανότατα θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες φορολογικές περικοπές:

Bulgarian

Макар че законопроектът все още не е финализиран, най-вероятно той ще предвиди следните намаления на данъците:

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα οριστικοποιηθούν μέχρι το καλοκαίρι του 2011.

Bulgarian

Резултатите от оценката ще бъдат фина­ лизирани до лятото на 2011 г.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η κυβέρνηση του πρώην Πρωθυπουργού, Αμπντουλάχ Γκιούλ, τις οριστικοποίησε, τονίζοντας τη σημασία για την επιτυχία της Τουρκίας στην ΕΕ.

Bulgarian

Правителството на бившия премиер Абдула Гюл ги финализира, като подчерта важността им за успеха на Турция пред ЕС.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK