Şunu aradınız:: οριστικοποιήθηκε (Yunanca - Bulgarca)

Η «εργαλειοθήκη» διαχείρισης της κρίσης οριστικοποιήθηκε.
В процес на финализиране е набор от инструменти за управление на кризи.

Το πρόγραμμα για το επόμενο έτος συμφωνήθηκε από την icmg τον Ιανουάριο του 2010 και οριστικοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2010.
През 2009 г. са публикувани три доклада за последващи проверки, два от които се отнасят до проверки, започнати през 2006 г., но приключени едва през 2009 г.

Η πρώτη απογραφή πληθυσμού και κατοικιών από τη δήλωση ανεξαρτησίας της χώρας οριστικοποιήθηκε τον Απρίλιο και τα επίσημα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν τον περασμένο μήνα.
Първото преброяване на населението и жилищния фонд след обявяването на независимостта в страната завърши през април, а официалните резултати бяха публикувани миналия месец.

Η hoechst υπογραμμίζει ότι η απόφαση «Χρωστικές ουσίες» οριστικοποιήθηκε πριν από 30 και πλέον έτη με απόφαση του Δικαστηρίου.
hoechst подчертава, че Решение „Багрилни вещества“ станало необжалваемо преди повече от 30 години вследствие на решение на Съда.

Έπειτα από επτά γύρους διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων θεσπίστηκε η θέση της στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ, το κείμενο της συμφωνίας οριστικοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2011.
След седем кръга преговори, по време на които беше определено местоположението на американската военна база, текстът на споразумението беше финализиран през юни 2011 г.

Οι τεχνικές δυνατότητες είναι επαρκείς, επιμένει η χώρα στο Εθνικό Σχέδιο Δράσης Ανανεώσιμης Ενέργειας (nreap), το οποίο οριστικοποιήθηκε στα τέλη Ιουνίου 2010.
Техническият потенциал е достатъчен, твърди България в своя Национален план за действие относно енергията от възобновяеми източници (НПДЕВИ), който беше готов в края на юни 2010 г.

Το αναθεωρημένο κείμενο οριστικοποιήθηκε την Τετάρτη (8 Σεπτεμβρίου) κατά τη διάρκεια εντατικών συνομιλιών στις Βρυξέλλες μεταξύ του Προέδρου της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς και της επικεφαλής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Κάθριν Άστον.
Редактираният текст беше завършен в сряда (8 септември) след интензивни преговори в Брюксел между сръбския президент Борис Тадич и върховния представител на ЕС по външната политикана Катрин Аштън.

Η συμφωνία οριστικοποιήθηκε την Κυριακή (13 Ιουλίου) στο Παρίσι, κατά τη διάρκεια συνάντησης μεταξύ του Αλβανού Πρωθυπουργού Σαλί Μπερίσα και του επικεφαλής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, Χαβιέ Σολάνα.
Споразумението бе финализирано в неделя (13 юли) в Париж по време на среща между албанския премиер Сали Бериша и върховния представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана.

Η Επιτροπή οριστικοποιεί την πρόταση χρηματοδότησης και τη διαβιβάζει, με ή χωρίς τροποποιήσεις, στο κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων.
Комисията финализира финансовото предложение и го предоставя със или без изменения на органа на Общността, който взема решенията.