Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Μυαλγία, σπανίως μυόλυση, αρθραλγία, αυξημένη τιμή κρεατινοφωσφοκινάσης
myalgie, vzácně myolýza, artralgie, vzestup hodnot kreatinfosfokinázy
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Σε ασθενείς που παίρνουν zonegran, και οι οποίοι παρουσιάζουν σοβαρό μυϊκό πόνο ή/ και αδυναμία με ή χωρίς πυρετό, συνιστάται η αξιολόγηση των δεικτών μυϊκής βλάβης, περιλαμβανομένων των επιπέδων κρεατινοφωσφοκινάσης και αλδολάσης ορού.
u pacientů užívajících zonegran, u nichž se objevují silné bolesti svalů a/ nebo slabost za přítomnosti či nepřítomnosti horečky, se doporučuje, aby byly vyhodnoceny markery poškození svalů, včetně sérových hladin kreatinfosfokinázy a aldolázy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Φλεγµονή του πνεύµονα (βρογχίτιδα), αίσθηµα θλίψης (κατάθλιψη), δυσκολία επέλευσης ύπνου (αϋπνία), διαταραγµένη όραση, δυσκολία αναπνοής, κοιλιακός πόνος, δυσκοιλιότητα, µετεωρισµός (δυσπεψία), αίσθηµα ασθενείας, µη φυσιολογική ηπατική λειτουργία, ταχύ οίδηµα δέρµατος και βλεννογόνων (αγγειοοίδηµα), ερυθρότητα δέρµατος (ερύθηµα), αλλεργικές αντιδράσεις όπως κνησµός ή εξάνθηµα, αυξηµένη εφίδρωση, εξάνθηµα (κνίδωση), πόνος αρθρώσεων (αρθραλγία) και πόνος στα άκρα, µυϊκές κράµπες, γριππώδης ασθένεια, πόνος, αυξηµένα επίπεδα ουρικού οξέως, χαµηλά επίπεδα νατρίου, αυξηµένα επίπεδα κρεατινίνης, ηπατικών ενζύµων ή κρεατινοφωσφοκινάσης στο αίµα.
72 funkce; rychlý vznik otoku kůže a sliznic (angioedém), zčervenání kůže (erytém); alergické reakce jako je svědění nebo vyrážka; zvýšené pocení, kopřivka (urtikárie); bolesti kloubů (artralgie) a bolesti v končetinách, svalové křeče; chřipkovité onemocnění; bolest; zvýšení hladiny kyseliny močové, nízká hladina sodíku, zvýšení hladiny kreatininu, jaterních enzymů nebo kreatinfosfokinázy v krvi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 10
Quality: