Results for αλκοολωμένου translation from Greek to Dutch

παρασκευαστής αλκοολωμένου οίνου
bereider van distillatiewijn

2. Η παρασκευή του αλκοολωμένου οίνου πραγματοποιείται υπό επίσημο έλεγχο.
2. de artikelen 4 en 6 van verordening (eg) nr. 1258/1999(4) zijn van toepassing op deze bijdrage.afdeling ii: distillatiewijn

i) τις ποσότητες οίνου, οινολάσπης και αλκοολωμένου οίνου που έχουν αποσταχθεί,
-de in de voorgaande periode geproduceerde hoeveelheden,

β) ενδεχομένως, τους οίνους σε αναγνωρισμένο οινοπνευματοποιό ή αναγνωρισμένο παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου.
wanneer de producent levert aan een distilleerder wiens erkenning is ingetrokken, mogen de geleverde hoeveelheden worden geboekt maar is communautaire steun uitgesloten.

3. Η παρασκευή του αλκοολωμένου οίνου πραγματοποιείται κατά την ίδια περίοδο με εκείνη που καθορίζεται για την εν λόγω απόσταξη.
c) worden twee verslagen van de onder b) bedoelde analyse toegezonden aan de bereider van de distillatiewijn, die één exemplaar toezendt aan het interventiebureau van de lidstaat waar de distillatiewijn wordt bereid.

Με την επιφύλαξη των αναγκαίων προσαρμογών, ο παρασκευαστής του αλκοολωμένου οίνου υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει και ο οινοπνευματοποιός δυνάμει του παρόντος τίτλου.
de steun wordt door het bevoegde interventiebureau aan de bereider van distillatiewijn uitgekeerd op voorwaarde dat deze een zekerheid stelt van 120% van de te ontvangen steun. deze zekerheid is echter niet vereist, wanneer al is voldaan aan de voorwaarden voor de betaling van de steun.

iii) οι περιπτώσεις στις οποίες οι οινοπνευματοποιοί ή οι παρασκευαστές αλκοολωμένου οίνου δεν έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους και τα μέτρα που λαμβάνονται κατά συνέπεια.Άρθρο 104
de in deze verordening bedoelde termijnen, data en vervaldata worden vastgesteld overeenkomstig verordening (eeg, euratom) nr. 1182/71. artikel 3, lid 4, van laatstgenoemde verordening is echter niet van toepassing voor de vaststelling van de duur van de in titel ii van deze verordening bedoelde opslagperiode.

Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 68 του παρόντος κανονισμού, ο οίνος πρέπει να παραδίδεται σε έναν αναγνωρισμένο παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου, το αργότερο στις 15 Ιουνίου της σχετικής περιόδου.
-is distillatie alleen toegestaan wanneer de totale voor wijnbereiding bestemde hoeveelheid van het betrokken gebied voor het betrokken wijnoogstjaar groter is dan de totale normaal tot wijn verwerkte hoeveelheid van het betrokken gebied;

Πάντως, εάν ο παραγωγός έχει εγκριθεί ως παρασκευαστής αλκοολωμένου οίνου και προτίθεται να παρασκευάσει μόνος του τον αλκοολωμένο οίνο, το συμφωνητικό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από δήλωση παράδοσης.
2. voor de in lid 1 bedoelde contracten en aangiften zijn de door de lidstaten vastgestelde bepalingen van toepassing.3. de bereider van distillatiewijn betaalt de producent voor de geleverde wijn ten minste de minimumaankoopprijs die is vastgesteld voor de respectieve in de artikelen 27, 28, 29 en 30 van verordening (eg) nr. 1493/1999 bedoelde distillaties. deze prijs geldt voor onverpakte producten:

γ) παρασκευαστής αλκοολωμένου οίνου: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών, με εξαίρεση τον οινοπνευματοποιό, ο οποίος:
b) distilleerder: iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering van deze personen die:i) wijn, distillatiewijn, bijproducten van de wijnbereiding of van een andere verwerking van druiven distilleert en

2. Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου εξομοιούται με τον οινοπνευματοποιό, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ομάδα των προσώπων αυτών, εκτός του παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου, ο οποίος:
a) erkend is door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan hij gevestigd is,b) bij een producent als gedefinieerd in lid 1, onder a), wijn of bijproducten van de wijnbereiding of van een andere verwerking van druiven koopt om deze voor eigen rekening door een erkend distilleerder te laten distilleren en

1. Ο οίνος που προορίζεται για μία από τις αποστάξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να μεταποιείται σε αλκοολωμένο οίνο. Στην περίπτωση αυτή, με την απόσταξη του αλκοολωμένου οίνου, μπορεί να λαμβάνεται μόνο απόσταγμα οίνου.
1. het europees oriëntatie-en garantiefonds voor de landbouw, afdeling garantie, draagt bij in de uitgaven van de interventiebureaus voor het overnemen van de alcohol.het bedrag van deze bijdrage is gelijk aan de steun die wordt vastgesteld volgens de artikelen 48, 56 en 68, onder a), van deze verordening en artikel 3 van verordening (eg) nr. 1493/1999.

αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη
distillatiewijn