Results for Αναιρείται translation from Greek to English

Με την εν λόγω ανακοίνωση αναιρείται η υποχρέωση αυτή.
this communication discharges that obligation.

Η ερμηνεία αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι οι συμβάσεις αυτές
case c-23/92 grana-novoa ν hessen (preliminary ruling)

Αυτό το συμπέρασμα δεν αναιρείται από τη δυνατότητα που προβλέπει το 13, Α
second, article 13(a)(1)(g) of the sixth directive indicates in a sufficiently precise and unconditional manner the activities to which the exemption applies.

Μπορεί τώρα να το έχουμε, αλλά κατά την εφαρμογή του αναιρείται εν μέρει.
this already applies to us but the ways in which it applies partially negate it.

Ακόμη και στην περίπτωση αυτή, δεν αναιρείται η απαράδεκτη παραβίαση αστικού και πολιτικού δικαιώματος.
even if it were just a small flaw- and perhaps it is- it would still be an unacceptable violation of a civil and political right.

Οικοδομείται σε σταθερά θεμέλια και ο έπαινος βέβαια αυτός δεν αναιρείται από το γεγονός ότι υπάρχουν και
firstly i must emphasize that the views, the proposals and the conclusions of the white paper should not be surpris­ing, given the fact that, to a large degree, they are in keep­ing and in harmony with the principles laid down for the first time in the 1965 council resolution no 271 and regulation 1191/69.

Το όλο ζήτημα της αρχής του να θεωρούνται όλοι αθώοι μέχρι αποδείξεως της ενοχής τους φαίνεται να αναιρείται εδώ.
the whole principle of the right to be presumed innocent until proven guilty seems to have been done away with here.

Αν και αυτό γίνεται αποδεκτό στο προοίμιο( 35), αναιρείται σε ένα άλλο( 42).
although this is acknowledged in one recital( 35), it is negated in another( 42).

απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.»
first instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.'

Αλλά αυτό το δικαίωμα μετά αναιρείται, διότι επαφίεται σε κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ να αποφασίσει ποιά έγγγραφα και σε ποιόν θα παραδίδονται.
but this right is then withdrawn because it will be up to each eu institution to determine which documents shall be available and to whom.

Μιας υποστήριξης που δεν θα μείνει στα χαρτιά, θα έχει ουσία και περιεχόμενο και δεν θα αναιρείται και θα υπονομεύεται μόλις βγαίνουμε από τις κλειστές αίθουσες.
support not just in words; support which has substance and content and will not be removed and undermined as soon as we are no longer behind closed doors.

i) Αυτό αναφέρεται στις τυπικές αποδείξεις οι οποίες θεμελιώνουν ευθύνη δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ενόσω αυτό δεν αναιρείται από απόδειξη περί του αντιθέτου.
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.

Η απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 στην υπόθεση Τ-20/89, moritz κατά Επιτροπής αναιρείται λόγω πεπλανημένης αιτιολογίας, καθόσον στην απόφαση του αυτή το Πρωτοδικείο:
"the expression 'areas used for milk production' in article 5(2) of commission regulation no 1371/84 includes the yard, buildings and road areas of the holding, provided that they make a significant contribution to milk production."

Η ερμηνεία αυτή δεν αναιρείται από τις προπαρατεθείσες αποφάσεις heininger και schulte και την απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2005, c-229/04, crailsheimer volksbank (Συλλογή 2005, σ. i-9273).
that interpretation is not weakened by the judgments in heininger and schulte or in case c-229/04 crailsheimer volksbank [2005] ecr i-9273.