From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Σε προηγούμενες δηλώσεις, οι στρατηγοί υπογράμμιζαν αδιάκοπα την απειλή του φονταμενταλισμού και εξέφρασαν την αποφασιστικότητα να προστατεύσουν την εκκοσμίκευση με κάθε τρόπο.
in past statements, generals unceasingly underlined the threat of fundamentalism and expressed determination to protect secularism at all costs.
Πρόκειται για μια προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την πολιτική εκκοσμίκευση η οποία προβλέπεται στις συμφωνίες του Τάιφ και την οποία επιθυμεί μια όλο και μεγαλύτερη πλειοψηφία Λιβανέζων.
that is the condition sine qua non for the political secularisation that is provided for in the taif agreements and that a growing majority of the lebanese people want to happen.
Είναι και θα συνεχίσει όλο και περισσότερο να είναι έτσι, και μόνο η εκκοσμίκευση μπορεί να επιτρέψει στα χειραφετημένα άτομα και στις κοινωνίες τους να ζήσουν και να ευημερήσουν.
it is and will increasingly be so, and only secularism can enable emancipated individuals and their communities to live and thrive.
Θέλω να επανέλθω σε αυτό το γεγονός, διότι προσφέρει επίσης μια αφορμή για να μιλήσουμε για την εκκοσμίκευση, και η συζήτηση γι' αυτό το θέμα δεν τελειώνει ποτέ σε αυτό το Σώμα.
i would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this house.
Περίπου 25.000 άτομα συμμετείχαν σε πορεία προς το μαυσωλείο του ιδρυτή του Τουρκικού λαϊκού κράτους, Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ, την Πέμπτη στην Άγκυρα, εκφράζοντας την υποστήριξή τους για την εκκοσμίκευση.
some 25,000 people marched to the mausoleum of the founder of the turkish secular state, mustafa kemal ataturk, in ankara on thursday, voicing their support for secularism.
Απευθυνόμενος σε, κατά ένα μεγάλο μέρος, ακαδημαϊκό ακροατήριο, το οποίο παρακολουθούσαν και οι μελλοντικοί στρατιωτικοί αρχηγοί της Τουρκίας, ο Μπάσμπουγκ επαναπροσδιόρισε την εκκοσμίκευση και απέρριψε έναν εθνικά βασισμένο προσδιορισμό της τουρκικής υπηκοότητας.
addressing a largely academic audience, which included turkey's future military leaders, basbug redefined secularism and rejected an ethnically based definition of turkish citizenship.
Οι συντηρητικοί κύκλοι στο Ιράν θεώρησαν τη γραμμή αυτή ως μία συνειδητή προσπάθεια εκκοσμίκευσης του κράτους τους. Και δεν είχαν άδικο.
iranian conservative circles saw this trend as a deliberate attempt to secularise their own state- and with good reason.