Results for Συγνωμη αν σε ξυπνησα translation from Greek to English

Αν σε έναν από τους δίσκους
i would invite mr wolf to move in our direction on that point.

Αν σε μια περίοδο εμπορίας:
if during a marketing year:

αν σε σχέση με την ασφαλιστική σύμβαση, εργάζεται:
whether in relation to the insurance contract, it works:

Επίσης θα πρέπει να εξετασθεί αν σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η οικονομική
the community rules on public procurement, and in particular directives 71/305/eec (public works contracts) and 77/62/eec (public supplies contracts), do not specifically provide for effective monitoring of their application.

Θα το κάνουμε και θα είμαι ευγνώμων αν σε αυτό με υποστηρίξει το Κοινοβούλιο.
we will do this and i would be grateful if the european parliament would support me on this path.

Αν σε μια χώρα υπάρχει η άποψη ότι αυτό στρέφε­ται εναντίον των μικρομεσαίων, έχουμε κατανόηση.
it is therefore necessary for us, in parallel with the establishment of the internal market, to improve supervision of the enforcement of community rules.

Ζητώ συγνώμη αν το λέω αυτό εδώ τόσο ελεύθερα.
you probably know it is not true.

Ωστόσο, δεν φταίω εγώ, κύριε Επίτροπε, αν σε αυτό το Σώμα επικρατεί μια χαλαρή συναίνεση.
it is not, however, my fault, commissioner, if there is a wishy-washy consensus in this parliament.

Εξετάζεται επίσης κατά πόσον ο δράστης ανήκε σε εγκληματική οργάνωση.
the offender's membership of a criminal organisation will also be regarded as an aggravating circumstance.

Εξ αυτών, 168 ανήκαν σε επιχειρήσεις με έδρα κράτη μέλη της ΕΕ.
of these, 168 were owned by companies based in eu member states.

Επιπλέον, 17% του πληθυσμού δεν ανήκε σε κανενα θρησκευτικό σώμα.
17% of the population is unaffiliated with any religious body.

(en) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αν δημιούργησα πρόβλημα.
madam president, i apologise for the difficulties.

Θα ήθελα να ζητήσω εκ των προτέρων συγνώμη, αν υπερβώ κατά μερικά δευτερόλεπτα τα δύο λεπτά που μου αναλογούν.
i wish to apologise if i run over my allotted two minutes by a few seconds.

Διαθέτει εσωτερική αυλή, αρχοντικά έπιπλα-γραφεία και κειμήλια που ανήκαν σε πρώην βασιλικές δυναστείες.
it boasts an interior courtyard, stately desks and heirlooms belonging to past royal dynasties.

Η ομιλία αυτή πρέπει να είναι σαφής, αλλά και λίγο εκτενής. Ζητώ συνεπώς συγνώμη αν είναι και λίγο βαρετή!
i need to be clear but also go into some detail in this speech, and so i apologise if it gets a little boring!

Σύμφωνα με πληροφορίες, οι ύποπτοι παραχάραξαν πιστωτικές κάρτες που ανήκαν σε αλλοδαπούς. [Αρχείο]
the suspects allegedly forged credit cards belonging to foreigners. [file]

de la malène. — (fr) Κύριε πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αν η Συνέλευση χάνει χρόνο γι' αυτή την υπόθεση.
mr de la malène (rde). — (fr) mr president, i am sorry if i have to take up the house's time on this matter.