Results for απληστία translation from Greek to English

Οι απομιμήσεις φαρμάκων παράγονται καθαρά από απληστία.
counterfeit medicines are produced for reasons of pure greed.

Ο αποφασιστικός παράγοντας δεν ήταν η απληστία, και δη η ατομική απληστία.
it is not greed, individual greed, which was the decisive factor.

Καθημερινά συνεχίζεται γύρω μας η δηλητη­ρίαση κι απονέκρωση της φύσης μας από την απληστία,
as indicated in the programme, the commission will be submitting proposals to the

Η απληστία κατά την πώληση εκδικείται με τη δαπανηρή και βραδεία εφαρμογή του συστήματος.
greed will bring its own revenge in that the system will be made expensive and will be slow to establish itself.

Πιστεύετε ότι μερικοί νέοι κανονισμοί χρηματοπιστωτικής εποπτείας θα διατηρήσουν την απληστία του χρηματοπιστωτικού κόσμου υπό έλεγχο.
you believe that a few new financial supervision regulations will keep the greed of the financial world in check.

Αρνηθήκαμε την υπευθυνότητα εν ονόματι της αλληλεγγύης, και καταλήγουμε στην απληστία, τη μετριότητα, τους λογαριασμούς.
responsibility has been rejected in the name of solidarity and we end up with rapaciousness, mediocrity and accountancy.

Το επίκεντρο, ωστόσο, του εν λόγω προβλήματος δεν είναι μόνο η φτώχεια · είναι και η απληστία.
however, the core of this problem is not only poverty, it is also greed.

Αυτό είναι σαφές: Όταν κανείς από καθαρή απληστία θέλει οπωσδήποτε να μετατρέψει ενα μηρυκαστικό σε σαρκοβόρο τότε αυτό αποτυγχάνει.
the facts are obvious: if for the sake of sheer greed we want to turn a cud-chewing animal into a feeder on carrion, then we have got it all wrong.

Ένα καρκίνωμα το οποίο τρέφεται, όχι από τη θρησκεία, αλλά από την απληστία, το μίσος, το φθόνο και την άγνοια.
a cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance.

γραπτώς. - (et) Κύριε Πρόεδρε, αρκετοί βουλευτές έχουν δηλώσει ότι η απληστία είναι η αιτία της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
in writing. - (et) mr president, several members of parliament have stated that greed is the cause of the present financial crisis.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να στείλει ένα πολύ σαφές μήνυμα « κάτω τα χέρια » στους άπληστους βαρώνους των μέσων ενημέρωσης.
the european parliament must send a clear message of 'hands off ' to the greedy media moguls.