Results for απομόχλευση translation from Greek to English

απομόχλευση
deleveraging

απομόχλευση αμοιβαίων κεφαλαίων
hedge fund deleveraging

Παρά τα υψηλά επίπεδα χρέους, δεν παρατηρείται απομόχλευση.
in spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.

Η απομόχλευση βρίσκεται σε εξέλιξη αλλά είναι αργή και άνιση.
deleveraging is ongoing but is slow and uneven.

Η απομόχλευση του χρηματοοικονομικού τομέα συνεχίστηκε, παρά την αύξηση των υποχρεώσεων.
the financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.

Τα κράτη μέλη με υψηλό ιδιωτικό χρέος να προωθήσουν μια ομαλή απομόχλευση.
in member states with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.

Εξαιτίας της κρίσης, πολλές τράπεζες προέβησαν σε απομόχλευση προτού αναλάβουν νέους κινδύνους.
because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.

Ωστόσο, η απομόχλευση στον τομέα των επιχειρήσεων επιταχύνθηκε το 2014 και η πιστωτική επέκταση παραμένει αρνητική.
nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.

Η απομόχλευση του ιδιωτικού μη χρηματοπιστωτικού τομέα έχει ακόμα να διανύσει μακρύ δρόμο σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many european countries.

Διάγραμμα 9 a: Παράγοντες που προωθούν την απομόχλευση των νοικοκυριών (2016 1ο τρίμηνο)
graph 9a: drivers of household deleveraging (2016q1)

Απαιτείται ήδη μεσοπρόθεσμη αναζωογόνηση της ανάπτυξης, διότι χωρίς ανάπτυξη θα είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθεί απομόχλευση και εξισορρόπηση.
growth need to be revived already in the medium term as without growth deleveraging and rebalancing would be much more difficult to achieve.

Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2015, υποστηριζόμενη επίσης από ισχυρή πραγματική ανάπτυξη.
private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.

(11) Οι κίνδυνοι που απορρέουν από την υψηλή χρέωση των επιχειρήσεων και τους φραγμούς για την απομόχλευση παραμένουν σημαντικοί.
(11) risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.

Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε, ενώ η πιστωτική επέκταση παραμένει υποτονική λόγω της χαμηλής ζήτησης πιστώσεων και του υψηλού μεριδίου της χρηματοδότησης μέσω εσωτερικών κεφαλαίων.
private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.

Δεύτερον, τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας προβαίνουν ταυτόχρονα σε απομόχλευση, επιβαρύνοντας τις προοπτικές ανάπτυξης, γεγονός που πλήττει περαιτέρω τη βιωσιμότητα του χρέους.
secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.

Με τη σειρά της, η απομόχλευση προχώρησε περαιτέρω σε ορισμένες χώρες όπου το χρέος των νοικοκυριών είναι λιγότερο υψηλό (διάγραμμα 10α).
in turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (graph 10a).

Έχουν γίνει σημαντικά βήματα για την επίτευξη των στόχων της ανακεφαλαιοποίησης, της αναδιάρθρωσης και της απομόχλευσης του προγράμματος.
major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the programme.