Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το φαινόμενο
this is accentuated in sparsely populated areas, such as islands or peripheral zones.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Αυτό το φαινόμενο
average intakes in adults are about 47 mg/d, but individuals consume 3-12 mg/d.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Το φαινόμενο της απάτης
fraud
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Το φαινόμενο έχει εξαπλωθεί.
it constitutes grounds for dismissal of an employee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Θέμα: Το φαινόμενο θερμοκηπίου
subject: the greenhouse effect
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Το φαινόμενο αυτό αναφέρεται στη
the transfer of certain areas of justice and home affairs cooperation (third pillar) is being discussed at the intergovernmental conference.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Το φαινόμενο υποχωρεί σύντομα.
this soon disappears.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 49
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Οι εγκριθείσες λύσεις εξαλείφουν το ενδεχόμενο διακρίσεων σε βάρος άλλων ανταγωνιστών στην ισπανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
the remedies accepted will eliminate the possibility of discrimination against other competitors on the spanish pay-tv market.
Το γεγονός ότι μία χώρα αντιμετωπίζει εσωτερικό πρόβλημα δεν σημαίνει ότι εξαλείφεται το εσωτερικό πρόβλημα κάποιας άλλης.
if one country has an internal problem, that does not make another country ' s internal problem disappear.