Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η ευγενής άμιλλα θα μπορούσε να συντελέσει στην επίτευξη ακόμη σημαντικότερων τεχνικών και οικονομικών αποτελεσμάτων.
the committee therefore refers to the criteria set out in the commission's green paper on fair and efficient pricing in transport, and recognises the vital need for a new pricing framework which internalises external costs.
Οι στημένοι αγώνες που συνδέονται με το στοίχημα έρχονται σε αντίθεση με την ίδια τη φύση της ευγενούς άμιλλας και του ανταγωνισμού που χαρακτηρίζει τον αθλητισμό.
betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Οι γυναίκες βρίσκονται σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση στον πρωταθλητισμό, είναι λοιπόν καιρός να μεριμνήσουμε ώστε η ευγενής άμιλλα να ισχύει για όλους και σε αυτό το πεδίο.
women are greatly disadvantaged in top-class sport, and it is high time that we made sure that fair play applies to everyone in this regard, too.
" έκθεση corbett συνιστά, συνεπώς, επίθεση κατά της δημοκρατίας και, απλώς, κατά των βασικών κανόνων της ευγενούς άμιλλας.
the corbett report is therefore an attack on democracy and, quite simply, on the basic rules of fair play.
Το ukip επικροτεί την καθιέρωση επαίνων για τη σκληρή εργασία των εθελοντών στον αθλητισμό, αλλά πιστεύει ότι το πνεύμα της ευγενούς άμιλλας σημαίνει ότι αυτό πρέπει να γίνεται σε εθνικό και όχι σε κοινοτικό επίπεδο.
ukip welcomes commendation of the hard work of volunteers in sport but believes that a spirit of friendly competition means this must be done at national and not eu level.
Ο αθλητισμός ενθαρρύνει εξάλλου αξίες όπως η ευγενής άμιλλα, το ομαδικό πνεύμα, η πειθαρχία, η κατανόηση των κανόνων, η αποδοχή των άλλων και η αλληλεγγύη.
sport also encourages values such as fair play, team spirit, discipline, an understanding of rules, acceptance of others and solidarity.
Τέταρτον, να απευθύνουμε έκκληση υπέρ της ευγενούς άμιλλας( fair play) προς όλους τους φορείς, τόσο προς τους διοργανωτές όσο και προς τους παίκτες και οπαδούς.
fourthly, we would like to call on all those involved- organisers, players and supporters- to observe fair play.
Η ευγενής άμιλλα, η oλυμπιακή eκεχειρία, η πνευματική καλλιέργεια, παράλληλα με την καλλιέργεια του σώματος απαιτείται να αναδειχθούν και πάλι ως αξίες, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν στόχο και της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας.
the focus must again be on friendly competition, the olympic truce, cultivation of the mind, in conjunction with cultivation of the body, as values that could represent a goal of modern european society.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ότι μέσα από τις αξίες της αλληλεγγύης, του αλληλοσεβασμού, της συμμετοχής και της ευγενούς άμιλλας, ο αθλητισμός συμβάλλει στην κοινωνικοποίηση των νέων, ενισχύει τη συμμετοχή τους στο δημόσιο βίο και προωθεί δημοκρατικές αξίες και την ιδιότητα του πολίτη στους νέους,
point out that through the values of solidarity, respect for others, participation and fair play, sport contributes to the socialisation of young people, fosters their participation in public life, and promotes democratic values and citizenship among the young,
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει και σε μια ευγενή άμιλλα μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς κάθε υπηρεσία θα θέλει να εμφανισθεί καλύτερη από τις άλλες, κάτι που θα αποβεί προς όφελος της γεωργίας σε σχέση με άλλες κατηγορίες δαπανών του προϋπολογισμού.
in this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry. everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.