From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ένα τέτοιο σπίτι, όμως, χρειάζεται κι έναν θυρωρό. Ένας τέτοιος θυρωρός δεν μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
within the current system, we are making a considerable effort to persuade the finance ministers that it is in the interests of the member states themselves that there should be better coordination.
Κάθε πρωί, η Έλενα Βανέα, θυρωρός σε συγκρότημα διαμερισμάτων στη γειτονιά Παντελίμον στο Βουκουρέστι, βρίσκει δεκάδες σύριγγες στην είσοδο του συγκροτήματος.
every morning, elena vanea, the janitor of a blockhouse from the pantelimon neighbourhood of bucharest, finds dozens of syringes in the downstairs hall.
Ένας τέτοιος θυρωρός δεν μπορεί να κάνει ό, τι θέλει. Θα πρέπει να κινείται μέσα σ' ένα πλαίσιο, που θα συνομολογείται και θα ακολουθείται σαφώς από τους ενοίκους του σπιτιού.
that caretaker cannot do just as he likes- he must act within a comprehensible framework that is clearly defined by the house 's occupants.
Γιά τήν εκτέλεση αυτής τής εξερεύνησης,έξελέχθησαν πέντε ερευνητές τής έντασης άπό τήν Ευρώπη, μέ βασικό κριτήριο δτι ό καθένας θά μπορούσε νά λειτουργήσει ως "θυρωρός" διαφορετικών κλάδων.
co to develop a coherent conceptual framework for interpreting these studies of stress, specifying its identifiable causes and effects; d.