Results for ισάξιο translation from Greek to English

Η γυναίκα μετα­νάστρια δικαιούται να θεωρείται άτομο ανεξάρτητο και ισάξιο.
hygiene, health and the environment, 4. user safety, 5. durability, 6.

Ανα­γνωρίσθηκε πράγματι ότι το έργο του ελέγχου είναι ισάξιο με τα λοιπά θεμελιώδη καθήκοντα που συνα­παρτίζουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
in the sectors which are not its sole responsibility, the community intervenes — according to the principle of subsidiarity — only if, and to the extent that, the objectives of the measure planned cannot be fully carried out by member states and can, therefore, because of the scale or the effects of the measure in question, be carried out better on a community level.

Τα δυο κόμματα αξιωματικής αντιπολίτευσης φαίνεται ότι επιμένουν να διαδραματίσουν ισάξιο ρόλο στις συνομιλίες, με τον κυβερνών συνασπισμό ldk-aak.
the two main opposition parties are said to be insisting that they play an equal role in the talks alongside the ruling ldk-aak coalition.

Είχαμε πετύχει αυτό το ποσοστό παλιότερα, κατά τη δεκαετία του 1970, τον καιρό που το ποσοστό της απασχόλησης στη χώρα μας ήταν ισάξιο με εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών.
we were at that figure before in the 1970s when our employment rate was on a par with the united states.

Επιπρόσθετα, η eso θα πρέπει να έχει ισάξιο καθεστώς με τη ΝΕΚ ως άμεση θυγατρική της bulgarian energy holding", δήλωσε η Γκεοργκίεβα στους setimes.
furthermore, the eso must be made equal in status with nek as a direct subsidiary of the bulgarian energy holding," georgieva told setimes.

Από άλλες απόψεις και με δεδομένη τη δυσκολία εκτίμησης του αντίκτυπου αυτού του σχεδίου, το οποίο μέχρι τούδε απέτυχε να σταθεί ισάξιο του ονόματός του, θέλω να πω ότι η συνολική μας εντύπωση είναι κάπως συγκεχυμένη.
in other respects, and given the difficulty of assessing the impact of this plan, which has so far failed to live up to its name, i would say that our overall impression is somewhat mixed.

Υπάρχουν εκείνοι που βλέπουν τα ζητήματα από οικονομική σκοπιά και υποστηρίζουν ότι η αλιεία θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία, άλλοι που λένε ότι η αλιεία έχει κοινωνικό ή κοινοτικό σκοπό ισάξιο ή σπουδαιότερο από την οικονομική σημασία της και εκείνοι που βλέπουν την αλιεία από οικολογική σκοπιά ως τμήμα ενός ευρύτερου οικοσυστήματος.
there are those who see the issues as economic and arguethat fisheries should be treated as an industry like any other, otherswho say that fisheries have a social or community purpose equal to or more important than its economic significance, and those who takean ecological view that fisheries are part of a wider eco-system.

Η απέκκριση της πραγµατοποιείται δια του βλεννογόνου του εντέρου και στο µικρότερο βαθµό απεκκρίνεται µέσο χολής, δίνοντας ένα αποτέλεσµα ισάξιο πλασµατικές τιµές 1, 7 ml/ min. / kg.
its excretion is carried out through the intestinal mucous and in a lower extent, through bile excretion, resulting in plasmatic clearance values of 1.7 ml/ min/ kg.

Η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να καταστεί ισάξιο συστατικό στοιχείο του εκπαιδευτικού συστήματος και, συνεπώς, όπως και η γενική παιδεία, να στοχεύει πάντοτε στην ανάπτυξη των γενικών προσόντων, παράλληλα με τις επαγγελματικές και γενικότερα τις προσωπικές και κοι­νωνικές δεξιότητες.
vocational training should be developed as an equally valid component of the education system and accordingly, like general education, should have the constant objective of promoting general qualifications and personal and social skills in general as well as their professional competence.

Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι μία τέτοια πρόταση αντιστρατεύεται την αρχή ότι όλες οι χώρες είναι ισάξιες να αναλάβουν την προεδρία.
there is no doubt that such proposals conflict with the principle that every country is equally qualified to occupy the position of president.