Results for κατευθηντήριες translation from Greek to English

Το φθινόπωρο του 1994, η Επιτροπή, ενεργώντας μετά από πρωτοβουλία της Γερμανίας, άρχισε να χαράσσει τις κατευθηντήριες γραμμές μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας.
in autumn 1994, the commission, acting on a german-led initiative, began to draw up preliminary orientations for a union approach towards the baltic sea region.

Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθηντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 5 )
article 1 introduction of new recital in guideline ecb / 2000/6 , the following new recital 4a shall be inserted : « ( 4a ) whereas it is acknowledged that , as a general rule , badly mutilated banknotes do not qualify for exchange , and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange rules ; whereas marking schemes will be implemented by some ncbs of participating member states with the aim of facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes , and therefore marked banknotes will be explicitly mentioned among the banknotes that do not qualify for exchange ;

Τα τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών που απαιτεί η ΕΚΤ συµφωνούν όσο το δυνατόν περισσότερο µε τα πρότυπα που ορίζουν οι διεθνείς κατευθηντήριες γραµµές( ßλέπε άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας σύστασης).
quarterly and annual balance of payments statistics required by the ecb conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines( see article 2( 2) of this guideline).

Για το λόγο αυτό, το άρθρο 3 της κατευθηντήριας γραµµής ΕΚΤ/ 2000/6 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, προκειµένου τα τραπεζογραµµάτια που έχουν σηµανθεί να αναφέρονται ρητά ως ανήκοντα στις κατηγορίες των µη ανταλλάξιµων τραπεζογραµµατίων.
therefore, article 3 of guideline ecb/ 2000/6 will have to be amended accordingly, in order that marked banknotes are explicitly mentioned among the categories of banknotes that do not qualify for exchange.