Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Πράγματι, σε ακραίες περιπτώσεις, μπορεί να πρέπει να καταβληθεί σε φόρους ακόμα και ολόκληρη η αξία ενός διασυνοριακά κληρονομούμενου αγαθού λόγω του ότι πλείονα κράτη μέλη είναι δυνατόν να βεβαιώνουν φόρους για την ίδια κληρονομιά ή να φορολογούν τις κληρονομιές στην αλλοδαπή με υψηλότερο συντελεστή από τον αντίστοιχο για τις κληρονομιές στην ημεδαπή.
in fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several member states may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.