Results for παραξενεύει translation from Greek to English

Αυτό μας παραξενεύει και μας ανησυχεί.
that surprises us and worries us a great deal.

Κύριε Πρόεδρε, με παραξενεύει λίγο το ύφος αυτών που ακούω.
mr president, i am rather surprised at what i am hearing.

Γι' αυτό και με παραξενεύει που η ψηφοφορία θα γίνει αύριο.
i would not regard that as a good development, in the light also of the other foreign policy problems we currently face in relation to eastern europe.

Με παραξενεύει η διατύπωση τέτοιων σχολίων εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
i find it odd to hear comments like that made here in the european parliament.

Με παραξενεύει ωστόσο το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο άλλη μια φορά κάνει αναφορά στο θέμα της φέτας.
i am a little surprised, however, that the court of auditors should again have volunteered a remark about the feta issue.

Με παραξενεύει που δεν καταφέρνουμε να αντιμετωπίσουμε με διαφορετικό τρόπο το θέμα της Τουρκίας ειδικά ως προς τον ενιαίο κατάλογο.
i am surprised that we cannot manage to find an alternative way to deal with the turkey issue, particularly within the context of this harmonised list.

Αν ιδρύθηκαν από το 1989 μόνο 800 ΕΟΟΣ, τότε δεν μας παραξενεύει επίσης το ότι η συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις είναι ελάχιστη.
with just 800 eeigs having been set up since 1989, it is no surprise that there is little or no participation in public contracts.

Δεν τον βλέπω και αυτό με παραξενεύει, γιατί παρευρίσκεται πάντα στις συζητήσεις για την εξωτερική πολιτική, όποτε μπορεί.
i cannot see the commissioner here, which is very strange because he always comes to debates on foreign policy when he can.

Κυρία Πρόεδρε, πιθανώς να παραξενεύει κάποιους συνάδελφους όταν ακούν την αλήθεια, που συνίσταται στο ότι το Γιβραλτάρ είναι βρετανική αποικία.
madam president, some meps will probably be surprised to hear the reality of the situation, which is that gibraltar is a british colony.

Με παραξενεύει, κύριε Επίτροπε, που δεν δίδετε μια απλή απάντηση σε μια πολύ απλή ερώτηση, επειδή κανονικά έχετε πάντοτε μια απάντηση σε όλα, προετοιμασμένη ή αυθόρμητη.
it astonishes me, commissioner, that you do not have a simple answer for a simple question, for normally you have an answer for everything, prepared or otherwise.

martens (ΡΡΕ). - (nl) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση της κ. roth με παραξενεύει όλως ιδιαιτέρως.
ephremidis (gue). - (el) mr president, i will not go into details beyond saying that this is a very important subject that affects our rights.

Παραξενεύομαι λοιπόν πολύ για την παρατήρησή σας, γιατί κατά βάση υποστηρίζουμε την έκθεσή σας, όπως και ο ίδιος ξέρετε.
so i am quite amazed by your comment because, as you know, we support your report in principle.