Results for πώληση ακινήτων translation from Greek to English

Πώληση ακινήτων
sale of real estate

Πώληση ακινήτων για κατοικίες
sale of residential real estate

(α) αγορά και πώληση ακινήτων
(a) buying and selling of real property or business entities

Πώληση ακινήτων που δεν προορίζονται για κατοικίες
sale of non-residential estate

Ανάπτυξη και πώληση ακινήτων που προορίζονται για κατοίκηση
development and sale of residential real estate

Ανάπτυξη και πώληση ακινήτων που δεν προορίζονται για κατοίκηση
development and sale of non-residential real estate

11ον Η αγορά και πώληση ακινήτων, η κατασκευή οικοδομημάτων
11th the purchase and sale of property, the construction of buildings

Προϊόν πώλησης ακινήτων
proceeds from the sale of immovable property

Υπηρεσίες ανάπτυξης και πώλησης ακινήτων
renting services of water transport equipment

που συνάπτονται για την κατασκευή και πώληση ακινήτων ή αφορούν άλλα δικαιώματα επί ακινήτων, εξαιρουμένης της μισθώσεως,
concluded for the construction and sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental,

Παραμένουν, επίσης, εκτός του πεδίου εφαρμογής οι συμβάσεις που συνάπτονται για την κατασκευή και την πώληση ακινήτων.
the ground rules are contained in a directive the eu council approved on 30 march.

= για την ανέγερση και την πώληση ακινήτων καθώς και οι συμβάσεις που αφορούν άλλα δικαιώματα σχετικά με τα ακίνητα αγαθά πλην της μίσθωσης,
= for the construction and sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental;

Τέλος δεν έχουν το δικαίωμα αγο­ράς, αλλά ούτε και πώλησης ακινήτων.
this is a welcome step and one would hope that the general lessening of tension in this area will have its effect on those who have been unjustly, for long periods, held hostage through no fault of their own.

Τά αποτελέσματα τής πτωχεύσεως έπί συμβάσεων πωλήσεως ακινήτων διέπονται άπό τό δίκαιο τού τόπου τού ακινήτου.
for the purposes of distributing the proceeds ofrcalization of the assets in bankruptcy, the sub-ject-matter, extent and ranking of general prefer-ences shall be determined by the law of the contracting state in which the assets were situated at thetime when the bankruptcy was opened.

Κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκαν σημαντικές πωλήσεις ακινήτων που ανήκαν στο δημόσιο και μια σειρά φορολογικών αμνηστιών.
the last few years have seen recourse to substantial sales of publicly-owned real assets and an array of tax amnesties.

Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η στατιστική μεταχείριση των πωλήσεων ακινήτων τελεί ακόμη υπό εξέταση στην eurostat.
in this context, the council notes that the statistical treatment of real estate sales is still under consideration by eurostat.

Ο σημερινός σχεδιασμός του φόρου επί των υπεραξιών από τις πωλήσεις ακινήτων περιορίζει τις δυνατότητες για πιο αποτελεσματική χρήση του υφιστάμενου αποθέματος κατοικιών.
the existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.

Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ανάπτυξης και πώλησης ακινήτων που δεν προορίζονται για κατοίκηση.
this subcategory includes: - nonresidential real estate development and selling services.

για την πώληση ακίνητης περιουσίας ή συνδεόμενες με άλλα δικαιώματα ακίνητης περιουσίας, πλην συμβάσεων ενοικίασης και εργασιών σχετικά με την ακίνητη περιουσία·
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;

Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι η καταβολή φόρου κατά την πώληση ακινήτου συνιστά ένα βάρος που επιβαρύνει τους όρους πωλήσεως του αγαθού και έχει, επομένως, επιπτώσεις επί του πωλητή.
for the purposes of the application of the subheadings in chapter 42 of the cct, travel goods in cellular plastic (pvc), internally reinforced with fabric, are to be regarded as goods with outer surface of plastics and not of textile material, if the textile material merely acts as reinforcement.