Results for το σύννομο translation from Greek to English

Εν τούτοις, αρμόδια να ελέγχουν το σύννομο των πράξεων εκτέλεσης είναι τα εθνικά δικαστήρια.
however, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.

Όσον αφορά, πριότον, το σύννομο της άρνησης της Επιτροπής να παράσχει αρωγή στην Α. Μ.
in the present case, it is clear from the documents before the court that the court of first instance made use, without distorting it, of all the evidence available to it, evidence that, moreover, was consistent and was not effectively challenged by ms campogrande.

Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την ακρίβεια, την ενημερότητα και το σύννομο των δεδομένων που εισάγει στο sid.
each contracting state shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the cis.

Στην πραγματικότητα, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το dafse δεν διατύπωσε καμία αμφιβολία όσον αφορά το σύννομο της αιτήσεως πληρωμής ούτε ανέφερε ότι
in actual fact, the appellant claims, the dafse had expressed no doubts as to the accuracy of the payment claim, nor did it mention that it had requested the igf to

Η ενδεχόμενη αμέλεια της διοικήσεως κατά την άσκηση του καθήκοντος ελέγχου ουδόλως δημιουργεί δικαιολογημένη εμπιστοσύνη σχετικά με το σύννομο των επιστροφών λόγω εξαγωγής που χορηγήθηκαν
the question has been raised in proceedings between verein für konsumenteninformation and Österreichische kreditversicherungs ag concerning reimbursement of the costs of accommodation which purchasers of a package holiday paid to a hotelier following the travel organiser's insolvency.

Όταν τα δεδομένα διαβιβάζονται κατόπιν αιτήσεως του αποδέκτη, υπεύθυνοι για το σύννομο χαρακτήρα της διαβίβασης είναι τόσο ο υπεύθυνος της επεξεργασίας όσο και ο αποδέκτης.
where the data are transferred following a request from the recipient, both the controller and the recipient shall bear the responsibility for the legitimacy of this transfer.

Η προσφεύγουσα, αφού επισήμανε ότι η δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης ανατέθηκε στην rtp χωρίς διαγωνισμό, προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν εξέτασε το σύννομο της αναθέσεως αυτής.
the applicant, after stating that the public television service was not awarded to rtp on the basis of competitive tendering, complains that the commission failed to question the lawfulness of that award.

Το Πρωτοδικείο σημειώνει ότι τα οκτώ απαριθμούμενα στη συγγραφή υποχρεώσεων κριτήρια είναι, εξαιρουμένου του πρώτου κριτηρίου που αφορά το σύννομο της προσφοράς, ποιοτικής και ποσοτικής φύσεως.
on 23 april 1999 the commission asked the emea to send it 'the update of the evaluation', which it had requested in 1997, of the hormones oestradiol-17ß and progesterone 'at your earliest convenience, in order to allow the adoption and publication of the results of this evaluation before 1 january 2000'.

1 της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, διευκρινίζοντας ότι η αξιολόγηση, εκτός από την εκτέλεση ή το σύννομο χαρακτήρα των δράσεων, κατατείνει στην αποτίμηση των προβλεπο­μένων ή των πραγματωμένων αποτελεσμάτων τους.
on that occasion, it specified that the minimum obligation placed on member states is the maintenance at a constant level, in real terms, of the flow of national expenditure compared with which community ex­penditure is characterized as additional.

Τελικά, αυτοί οι τριάντα καλλιερ­γητές υπόγραψαν τις προτεινόμενες για μια περίοδο εμπορίας συμβάσεις εξέφρασαν όμως ταυτόχρονα επιφυλάξεις ως προς τη νομιμότητα τους και ως προς το σύννομο αυτού του τερματισμού των συμβάσεων με το κοινοτικό δίκαιο.
these thirty growers finally signed the contracts proposed for one marketing year, but made clear their express reservations as to their validity and the compatibility of the terminations of the previous contracts with community law.

Η πλάνη προέρχεται, κατά την αναιρεσείουσα, από εσφαλμένη παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών στις σκέψεις 17 και 18 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, στις οποίες αναφέρεται ότι το dafse είχε αμφιβολίες ως προς το σύννομο της αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου.
the error arises, according to the appellant, from an inaccurate presentation of the facts in paragraphs 17 and 18 of the judgment under appeal, which state that the dafse had doubts as to the accuracy of the final payment claim.

Διαπιστωνεται η ελλειψη νομιμοτητασ των γαλλικων και πορτογαλικων διαταξεων, ενω αναγνωριζεται το συννομο τησ βελγικησ κανονιστικησ ρυθμισεωσ
the french and portuguese provisions are declared unlawful; the belgian rules are held to be valid

Τέλος, έχουν καθοριστεί κανόνες για να μπορούν οι πολίτες να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα ή να ελέγχουν το σύννομό τους.
finally, rules have been laid down to enable citizens to have access to data or to have their lawfulness checked.

Το Πρωτοδικείο συνήγαγε εντεύθεν ότι, αν οι έλεγχοι για το σύννομο των σχετικών πράξεων δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν παρά μόνον πριν από την πιστοποίηση της πραγματικής και λογιστικής ακρίβειας της αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου, θα μπορούσε να υπάρξει το ενδεχόμενο να μην μπορεί το κράτος μέλος να υποβάλει την αίτηση αυτή στην Επιτροπή εντός της προαναφερ­θείσας προθεσμίας των δέκα μηνών, οπότε θα αποκλειόταν η πληρωμή του υπο­
from this the court of first instance inferred that if checks to establish conformity could be made only before certification that the facts and accounts in a final payment claim were accurate, the member state might not be in a position to submit that claim to the commission within the above 10-month period, with

Στό τέλος τής διαδικασίας αυτής τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παρέχει στό Κοινοβούλιο πληροφορίες ευκρινείς καί συνολικές, σχετικά μέ τήν κοινοτική πολιτική συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων, τή χρεωστική κατάσταση τής Κοινότητος, τό σύννομο καί τήν καλή διαχείριση τών πράξεων αυτών.
as a result the council decided to issue clear and complete information to parliament on the community's borrowing and lending policy, its indebtedness and the correctness and sound management of these operations.

citigroup και citibank κατά ΓΕΕΑ — citi (citi) της γεωγραφικής προστασίας του ισπανικού σήματος δεν αντιστοιχεί στην έκταση που καλύπτεται από το ζητούμενο σήμα και, αφετέρου, το σύννομο της καταχωρίσεως του ισπανικού σήματος αμφισβητείται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
citigroup and citibank v ohim — citi (citi) geographical protection of the spanish trade mark does not correspond to that of the trade mark applied for and, on the other, the legal validity of the registration of the spanish trade mark is being contested before the national courts.

Επιβάλλεται η διαπίστοκση ότι, έστω κι αν τρεις διαπιστωθείσες περιπτώσεις παραβάσεων, οφειλόμενες σε δόλιες ενέργειες, δεν μπορούν, αυτές μόνον, όπο^ς ορθώς δηλώνει η Γερμανική Κυβέρνηση, να θέσουν συνολικώς εν αμφιβάλω την ασφάλεια και το σύννομο του γερμανικού συστήματος ελέγχου, πάντως καθιστούν σαφή την ευπάθεια του συστήματος αυτού, η οποία οφείλεται στη χρησιμοποίηση εντεταλμένοι προσο')πων.
as in the case of the controls at the time of takeover, in its summary report the commission criticised the german government for having entrusted the controls on removal from storage not to officers of balm but to authorised representatives of balm who were coldstore employees.