From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το scent παρέχει ασφαλείς και αποτελεσματικές υπηρεσίες ανταλλαγής του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που επιτρέπουν την ταχεία αποστολή ευαίσθητων πληροφοριών.
scent provides secure, efficient electronic mailing services for the rapid exchange of sensitive information.
Αν ο παίκτης διαλέξει να φύγει μόνος, θα πάρει τον τερματισμό lingering scent, που οδηγεί αυτόματα σε game over.
should the player choose to take the escape route alone, they will obtain the "lingering scent" ending, which leads to an automatic game over.
(2) Σύστημα ασχολούμενο με την έμμεση φορολογία που χρησιμοποιεί το δίκτυο scent (βλέπε τμήμα 3,
tax confidentiality and data protection are regularly quoted as the main reasons for not extending the distribution of information to automatically include the commission.
Επίσης, οι τελωνειακές διοικήσεις βελτιώνουν τη συνεργασία τους, με τη βοήθεια του scent, για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και άλλων ευαίσθητων προϊόντων.
but the customs services also participate in gatt and are involved in both the negotiation and implementation of free trade agreements entered into by the ec — with efta, for example, and the emerging market economies of eastern and central europe.
(') Το φορολογικό scent επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έμμεση φορολογία μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής μέσω του ιδίου δικτύου.
the member states possess administrative and financial structures whose task it is to monitor the execution of their national budgets. the fact that fraud takes place at the expense of the community budget raises the question of adapting these structures to fit the new context; the reallocation of funding and subsidy management, delegating power to collect community re sources (own resources) as laid down in the treaty, regulatory obligations to monitor and prosecute offenders and recover sums lost — all these are specialist tasks which, if they are to be carried out more efficient ly, require coordination at national level as well as between national authorities and with the commission.
Ένα παράδειγμα μίας τέτοιας εφαρμογής είναι το sip (Σύστημα εκ των προτέρων πληροφόρησης) που επιτρέπει στους χρήστες scent να ανταλλάσσουν μηνύματα και να παρακολουθούν τις κινήσεις διαμετακόμισης.
one example is the pis (prior information system) which enables scent users to exchange messages and track transit documents.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις τελωνειακές υπηρεσίες να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συμμερισμού εμπιστευτικών πληροφοριών και ελέγχου, όπως το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης scent, για τον έλεγχο των ευαίσθητων προϊόντων και το σύστημα τελωνειακής πληροφόρησης.
the commission must encourage customs services to exploit more fully the potential offered by existing information-sharing and control mechanisms such as the scent early-warning system for the control of sensitive goods and the customs information system.
kατά τα άλλα, η σύμβαση δε δημιουργεί κανενός είδους σύνδεση με τις άλλες τράπεζες δεδομένων της eπιτροπής, που εν μέρει αναφέρθηκαν, όπως είναι η scent ή η ipene, η τράπεζα δεδομένων για την καταπολέμηση των κρουσμάτων απάτης, ή η ida, για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
moreover, the convention establishes no links with other community databases- some of which have already been mentioned, such as scent or irene- the database for the fight against fraud, or the ida proposal to facilitate the smooth functioning of the single market.
