Results for tΤο Ελληνικό κράτος χορηγεί translation from Greek to English

Το ελληνικό κράτος ήταν συγκεντρωτικά οργανωμένο.
each region was headed by a regional governor representing the government.

το ελληνικό κράτος να μη χορηγήσει νέες ενισχύσεις.
the greek state would not grant any new aid.

Αν παραστεί ανάγκη, το Κράτος χορηγεί πιστώσεις.
the other main source of revenue comes from the transmission of advertising.

Το ελληνικό κράτος πρέπει να εκμεταλλευθεί την κρίση για να επιφέρει ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις.
the state of greece must utilise the crisis to bring about real reforms.

Με την ευκαιρία αυτή, το ελληνικό κράτος είχε αναλάβει τη δέσμευση να μεριμνήσει ώστε:
the greek state had, in particular, committed itself to ensuring that:

Θα γίνουν επαναστατικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο παρέχει υπηρεσίες το ελληνικό κράτος.
there will be revolutionary changes in the way the greek state provides its services.

=== Μετά το 1829 ===Η Αττική, από το 1829, ανήκε στο ανεξάρτητο ελληνικό κράτος.
===attica after 1829===attica has, since 1829, belonged to the independent greek state.

Από τη στιγμή που ένα κράτος χορηγεί εγγύηση, αυτή πρέπει να γίνεται αποδεκτή και στα 12 κράτη
this is our position and i would like to finish by congratulating the rapporteur enthusiastically for the fine work he has done over this period of time in order to reach these agreements.

Η ΔΕΗ ελέγχεται εξ ολοκλήρου από το ελληνικό κράτος, αλλά αναμένεται μία μερική μετοχοποίησή της στο άμεσο μέλλον.
ppc is wholly owned by the greek state, although an initial public offering is expected in the near future.

c-370/96 covila ave κατά Ελληνικού Δημοσίου (Ελληνικό Κράτος) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
case c-370/96 covita ave ν elliniko dimosio (État hellénique) free movement of goods

Επίσης, έχει θεσπισθεί ένας νέος νόμος για την ανοιχτή εκπαίδευση, στα πλαίσια της οποίας το Κράτος χορηγεί επίδομα τόσο γενικής όσο και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
the purpose of amu training courses is to maintain, develop and improve the vocational qualifications of the worker in relation to the needs of the labour market, to ease retraining and adaptation problems on the labour market and to develop and implement special training programmes for the unemployed and other training measures in line with labour market policy.

Η Επιτροπή περάτωσε την εξέταση της περίπτωσης της Ολυμπιακής Αεροπορίας, διαπιστώνοντας το ασυμβίβαστο με τη Συνθήκη ενός μέρους των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί από το ελληνικό κράτος παλαιότερα.
the commission concluded its examination of the olympic airways case by finding that part of the state aid granted earlier was incompatible with the treaty.

Μέχρι σήμερα, το κράτος χορηγούσε τραπεζικές εγγυήσεις απεριόριστου ύψους στις κρατικές επιχειρήσεις που αποτελούσαν τον σκληρό πυρήνα της ιταλικής βιομηχανίας.
public enterprises, which made up the hard core of italian industry, could previously rely on an unlimited financial guarantee provided by the state.

Εάν κάποιο κράτος χορηγήσει τίτλο διαμονής στον αιτούντα, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 μεταβιβάζονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
where a member state issues a residence document to the applicant, the obligations specified in article 18(1) shall be transferred to that member state.

Μολονότι τα χρέη συσσωρεύτηκαν σε διάστημα πέντε ετών, το ισπανικό κράτος χορήγησε επίσης, στο ίδιο χρονικό διάστημα, δάνεια και εγγυή­σεις συνολικού ύψους 21,6 εκατ. ευρώ.
the commission has de cided to initiate the formal investigation proce dure in respect of a credit line of eur 9 billion for france télécom which helped the french com pany to return to the bond market for the first time in several months and to raise substantial amounts.

Θα πρέπει στη δεδομένη περίοδο να εκπληρώσουν και τα άλλα κράτη χορηγοί τις υποχρεώσεις τους προς όφελος των πληγέντων.
it is no less incumbent on the other donor countries to fulfil their obligations within this timeframe, in the interests of the persons affected.