Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Στο παρελθόν, ο ενθουσιασμός πολλών ευρωπαίων πολιτικών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση τροφοδοτούνταν από αισθήματα αντιαμερικανισμού.
aiemmin amerikan vastaisuus on vahvistanut monen eurooppalaisen poliitikon innostusta euroopan yhdentymistä kohtaan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο patten, ο οποίος, με τη λεπτότητα και την ειλικρίνεια που τον διακρίνουν, μας κάλεσε να υπερβούμε τις μάλλον απλουστευτικές διαφορές μεταξύ ατλαντισμού και αντιαμερικανισμού, μεταξύ μονομέρειας και πολυμέρειας.
komission jäsentä pattenia kiitän siitä, että hän totutun hienovaraisesti ja vilpittömästi kehotti meitä ylittämään ne jokseenkin yksioikoiset kuilut, jotka vallitsevat transatlanttisuuden ja amerikkalaisvastaisuuden, unilateralismin ja monenvälisyyden välillä.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Παίρνουμε ήδη αποστάσεις από τις ΗΠΑ και σε διάφορα σημεία έχει κάνει την εμφάνισή του ένας αποκρουστικός αντιαμερικανισμός.
saksassa otetaan jo etäisyyttä yhdysvaltoihin ja eri yhteyksissä ilmenee jopa vastenmielistä yhdysvaltojen vastaisuutta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: