Results for πηδαλιουχίας translation from Greek to Finnish

γωνία πηδαλιουχίας
ohjauskulma

προσομοιωτής πηδαλιουχίας πλοίου
navigointisimulaattori

περιγραφή του μηχανισμού πηδαλιουχίας·
ohjauslaitteiston kuvaus;

Υδραυλικό χειριστήριο του μηχανισμού πηδαλιουχίας
ohjauslaitteen hydraulinen käyttöyksikkö

στοιχεία σχετικά με το μηχανισμό πηδαλιουχίας·
tietoja ohjauslaitteesta;

Μία διάταξη ένδειξης βρίσκεται στη θέση πηδαλιουχίας.
yhden osoittimen on oltava ohjauspaikassa.

Μηχανοκίνητοι μηχανισμοί πηδαλιουχίας επιθεωρούνται από πραγματογνώμονα:
asiantuntijan on tarkastettava konekäyttöiset ohjauslaitteistot:

Τα υδραυλικά συστήματα πηδαλιουχίας ικανοποιούν αυτήν την απαίτηση.
hydrauliset ohjausjärjestelmät täyttävät tämän vaatimuksen.

Δεν απαιτείται η άσκηση ιδιαίτερης δύναμης για το σύστημα πηδαλιουχίας
kohdan d alakohta – ohjausjärjestelmän käyttö ilman, että se vaatii erityistä voimaa

Η ορθή εγκατάσταση του μηχανισμού πηδαλιουχίας ελέγχεται από ένα φορέα επιθεώρησης.
tarkastuselimen on tarkastettava ohjauslaitteiston moitteeton asennus.

Η λειτουργία του συνόλου του μηχανισμού πηδαλιουχίας επαληθεύεται με δοκιμή ναυσιπλοΐας.
koko ohjauslaitteiston toiminta on tarkastettava koeajon yhteydessä.

σχέδια και πληροφορίες σχετικά με το μηχανισμό πηδαλιουχίας και τα χειριστήρια οδήγησης·
ohjauslaitteen käyttöyksiköitä ja ohjauksen hallintajärjestelmää koskevat piirustukset ja tiedot;

Το χειριστήριο ελέγχου του πρωραίου έλικα πηδαλιουχίας είναι μόνιμα εγκατεστημένο στην τιμονιέρα.
keulapotkurin käyttöohjaimen on oltava pysyvästi asennettu ohjaushyttiin.

-διάταξη πηδαλιουχίας (που περιλαμβάνει το τιμόνι και τα στελέχη του τιμονιού),
-ohjausosa (mukaan luettuina ohjaustanko ja ohjainkannatin);

Ενεργός μηχανισμός πηδαλιουχίας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
aktiivinen ohjausjärjestelmä: kyllä/ei [1] tarpeeton yliviivataan.

«Στη θέση πηδαλιουχίας πρέπει να υπάρχει οπτικός και ακουστικός συναγερμός για την ένδειξη των παρακάτω:»
”ohjauspaikalla on oltava ääni- ja valohälytys seuraavaa merkinantoa varten:”

Για χειροκίνητους μηχανισμούς πηδαλιουχίας, μία στροφή του τροχού πρέπει να αντιστοιχεί σε γωνία πηδαλίου τουλάχιστον 3°·
käsikäyttöisten ohjausjärjestelmien osalta ruorin yhden pyörähdyksen on vastattava vähintään 3°:n peräsinkulmaa;

έλεγχο συμμόρφωσης με τα εγκεκριμένα σχέδια και, κατά τις περιοδικές επιθεωρήσεις, ενδεχόμενες μετατροπές στο μηχανισμό πηδαλιουχίας·
hyväksyttyjen piirustusten noudattaminen ja määräaikaistarkastuksissa sen tarkastaminen, onko ohjauslaitteistoon tehty muutoksia;

Η ηλεκτρική καλωδίωση για τη λειτουργία του πρωραίου έλικα πηδαλιουχίας είναι μόνιμα εγκατεστημένη στο εμπρός τμήμα του ωστικού αυτοκινούμενου πλοίου ή του ωστικού ρυμουλκού.
keulapotkurin käyttämiseen tarvittava sähkökaapelointi on asennettava pysyvästi työntävän moottorialuksen tai työntöaluksen keulaan saakka.

Κατά παρέκκλιση, μπορούν να λειτουργούν μέσω συρμάτων τάσης, μόνο εφόσον είναι εφικτή με αυτόν τον τρόπο η ασφαλής λειτουργία από τη θέση πηδαλιουχίας.
poiketen siitä, mitä edellä määrätään, niitä voidaan käyttää vetovaijerin avulla vain, jos turvallinen käyttö ohjauspaikasta on tällä tavoin mahdollista.