Results for delsa translation from Greek to French

-aragonesas delsa, Ισπανία
-neokem group, espagne;

Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, η aragonesas delsa, κοινοτικός παραγωγός που θεωρείτο ότι ανήκει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αγοράστηκε από τον όμιλο ercros.
il convient de signaler que depuis l’institution des mesures provisoires, aragonesas delsa, le producteur communautaire considéré comme constituant l’industrie communautaire, a été acquis par le groupe ercros.

Ως εκ τούτου, αντίθετα με τους ισχυρισμούς του εν λόγω εξαγωγέα, οι inquide και aragonesas-delsa δεν έχουν συγχωνευτεί και δεν υπάρχουν άμεσοι χρηματοοικονομικοί δεσμοί μεταξύ τους.
par conséquent, inquide et aragonesas-delsa n’ont pas fusionné et il n’existe pas de liens financiers directs entre eux.

(45) Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, η aragonesas delsa, κοινοτικός παραγωγός που θεωρείτο ότι ανήκει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αγοράστηκε από τον όμιλο ercros. Ένας Αμερικανός συνεργασθείς εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι όροι για να χαρακτηρισθεί η εταιρεία ως ανήκουσα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μπορεί να μην πληρούνταν πλέον, δεδομένου ότι σύμφωνα με τον εν λόγω εξαγωγέα, η ercros είναι επίσης ιδιοκτήτρια της inquide, που είναι, κατά τον ισχυρισμό, σημαντικός εισαγωγέας κινεζικού tcca.
46. a cet égard, il importe de noter en premier lieu qu’inquide fait partie du groupe neokem, qui est l’un des autres producteurs européens n'ayant pas pleinement coopéré à l'enquête. contrairement à ce qu’affirme l’exportateur américain, ercros ne détient pas inquide à part entière, mais n’a qu’une participation minoritaire dans le capital de l’entreprise. par conséquent, inquide et aragonesas-delsa n'ont pas fusionné et il n'existe pas de liens financiers directs entre eux. l’enquête a également confirmé que le producteur communautaire n’a ni participé à des pratiques de dumping, ni été protégé des effets préjudiciables de celui-ci. il n’y a dès lors aucune raison de remettre en question sa qualification en tant qu’industrie communautaire. dès lors, la conclusion énoncée au considérant 99 du règlement provisoire est confirmée.