Results for ΖΑΧΑΡΟΥΧΟ translation from Greek to German

ΖΑΧΑΡΟΥΧΟ γαλα
Ζαχαρουχο γαλα

Βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2]. Η επιστροφή που χορηγείται στα ζαχαρούχα γαλακτοκομικά προϊόντα ισούται με το άθροισμα δύο στοιχείων. Το ένα στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων και υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό επί την περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα του εν λόγω προϊόντος. Το άλλο στοιχείο έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα της ζαχαρόζης που έχει προστεθεί και υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόντος επί το βασικό ποσό της επιστροφής που ισχύει την ημέρα της εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [3]. Ωστόσο, το τελευταίο αυτό στοιχείο λαμβάνεται υπόψη μόνον εάν η ζαχαρόζη που έχει προστεθεί στο προϊόν έχει παραχθεί από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμα που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα.
gemäß artikel 16 der verordnung (eg) nr. 174/1999 der kommission vom 26. januar 1999 mit besonderen durchführungsvorschriften zur verordnung (ewg) nr. 804/68 des rates im hinblick auf die ausfuhrlizenzen und die ausfuhrerstattungen im sektor milch und milcherzeugnisse [2] entspricht die erstattung, die für zugesetzte saccharose enthaltende milcherzeugnisse gewährt wird, der summe aus zwei teilbeträgen, von denen der eine der milcherzeugnismenge rechnung trägt und durch multiplizieren des grundbetrags mit dem gehalt des betreffenden erzeugnisses an milcherzeugnissen berechnet wird. der zweite teilbetrag trägt der zugesetzten saccharose rechnung und wird berechnet durch multiplizieren des gehalts des gesamterzeugnisses an saccharose mit dem grundbetrag der erstattung, die am tag der ausfuhr für die erzeugnisse gilt, die genannt sind in artikel 1 absatz 1 buchstabe d) der verordnung (eg) nr. 1260/2001 des rates vom 19. juni 2001 über die gemeinsame marktorganisation für zucker [3]. der letztere teilbetrag wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugesetzte saccharose aus in der gemeinschaft geernteten zuckerrüben oder aus in der gemeinschaft geerntetem zuckerrohr hergestellt worden ist.