Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
146 αιμοσυγκόλλησης, είναι σημαντικό να περιορίζεται η ποσότητα αίματος που εισάγεται στο σωλήνα.
um die möglichkeit einer verklumpung zu minimieren ist es wichtig, die blutmenge, die in das infusionbesteck gelangt, zu begrenzen.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί το φαινόμενο της αιμοσυγκόλλησης, είναι σημαντικό να περιορίζεται η ποσότητα αίματος που εισάγεται στο
um die möglichkeit einer verklumpung zu minimieren ist es wichtig, die blutmenge, die in das infusionbesteck gelangt, zu begrenzen.
Επομένως τα υγρά που εμφανίζουν αιμοσυγκόλληση πρέπει να χρησιμοποιούνται σε δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 5 και 6.
die hämagglutinierenden flüssigkeiten sollten einen hämagglutinations-hemmungstest nach kapitel 5 und 6 unterzogen werden.
Τα μεμονωμένα δείγματα ορού πρέπει να δοκιμάζονται για την ικανότητά τους να αναστέλλουν το αιμοσυγκολλητικό αντιγόνο του ιού της γρίππης σε τυποποιημένες δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 6.
die einzelnen serumproben werden im rahmen der standard-hämagglutinations-hemmungstests nach kapitel 6 auf ihre fähigkeit geprüft, die hämagglutination durch virusantigen zu hemmen.
απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του brucella (καθιερωμένη δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, elisa).
brucella-spezifische antikörperreaktion (standard-agglutinationstest, komplementbindung, elisa)
Η διάγνωση της λοίμωξης από τον ιό της ΓΠ σε χοίρους είναι ουσιαστικά παρόμοια με τη διάγνωση στα πτηνά και βασίζεται σε απομόνωση του ιού, μοριακές τεχνικές και ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων με τη χρήση δοκιμών αναστολής της αιμοσυγκόλλησης.
die diagnose von ai-virus-infektionen bei schweinen entspricht im wesentlichen der diagnose bei vögeln und beruht auf virusisolierung, molekularen techniken und dem nachweis spezifischer antikörper mit hämagglutinationshemmungstests.
Όλα τα οροθετικά ευρήματα επιβεβαιώνονται από τα εθνικά εργαστήρια για τη γρίπη των πτηνών με δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης, με τη χρησιμοποίηση προσδιορισμένων στελεχών τα οποία προμηθεύει το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών:
alle positiven serologischen befunde werden von den für aviäre influenza zuständigen nationalen laboratorien durch hämagglutinationshemmungstest unter verwendung der vom gemeinschaftlichen referenzlabor für aviäre influenza bereitgestellten virusstämme bestätigt:
Η προτιμώμενη μέθοδος για τις ορολογικές δοκιμές για αντισώματα ιών της ΓΠ είναι η δοκιμή αιμοσυγκόλλησης (ha) και αναστολής της αιμοσυγκόλλησης (hl).
zur serologischen untersuchung auf antikörper gegen das aviäre influenzavirus werden vorzugsweise der hämagglutinationstest (ha-test) und der hämagglutinationshemmungstest (hi-test) eingesetzt.
Η ανάλυση αυτή διενεργείται μόνον από εξειδικευμένα εργαστήρια χρησιμοποιώντας μια προσεκτικά επιλεγμένη δέσμη αντιγόνων με σκοπό να εξασφαλίζεται ο εντοπισμός των ειδικών αντισωμάτων αιμοσυγκόλλησης (δηλαδή για να αποκλειστεί το ενδεχόμενο αλληλεπίδρασης από ειδικά αντισώματα Ν).
solche analysen führen nur spezialisierte labors durch, die eine sorgfältig ausgewählte palette von antigenen benutzen, die verlässlich den nachweis von hämagglutinin-spezifischen antikörpern ermöglichen (d. h. durch ausschluss der interferenz mit n-spezifischen antikörpern).
1 ποσοστό οροπροστασίας: ποσοστό ασθενών με τίτλο αναστολής αιμοσυγκόλλησης (hi) 1:40, 2ποσοστό ορομετατροπής: ποσοστό ασθενών είτε με αρνητικό τίτλο προ του εμβολιασμού και με προστατευτικό τίτλο 1:40 μετά τον εμβολιασμό ή με θετικό τίτλο προ του εμβολιασμού και τετραπλάσια αύξηση στον τίτλο μετά τον εμβολιασμό
1seroprotektionsrate: anteil an probanden mit einem hämagglutinationsinhibitions(hi)-titer ≥1:40; 2serokonversionsrate: anteil an probanden, die entweder vor der impfung seronegativ waren und nach der impfung einen schützenden titer von ≥1:40 hatten, oder vor der impfung seropositiv waren und nach der impfung einen 4-fachen anstieg des titers hatten;