Results for αντιπολιτευόμενες translation from Greek to German

Οι αντιπολιτευόμενες εφημερίδες mari μπορούν να εκδίδονται μόνο εκτός της Δημοκρατίας.
die zeitungen der marij-opposition können nur außerhalb der republik gedruckt werden.

Η ΕΕ καλεί όλες τις αντιπολιτευόμενες ομάδες να στηρίξουν ενεργώς και πλήρως την εφαρμογή του σχεδίου annan.
die eu ruft alle oppositionsgruppen auf, die umsetzung des annan-plans aktiv und uneingeschränkt zu unterstützen.

Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να συμμετέχουν ενεργά στη μεταρρυθμιστική διαδικασία οι αντιπολιτευόμενες ομάδες και οι οργανώσεις πολιτών.
im hinblick darauf ist eine aktive beteiligung oppositioneller gruppen und bürgerrechtsorganisationen an dem reformprozeß von wesentlicher bedeutung.

Ζητεί επίσης από τις αντιπολιτευόμενες δυνάμεις να υποδείξουν με ποιο τρόπο σκο­πεύουν να δημιουργήσουν μια δημοκρατική Νό­τια Αφρική, πλουραλιστική, στην οποία θα εξα­σφαλιστούν πραγματικά τα δικαιώματα όλων των πολιτών.
das parlament befürwortet daher die einsetzung von ge mischten ausschüssen, die eine ähnliche funktion wie arbeitsgruppen haben und von den gemeinschaftsorganen — insbesondere finanziell — unterstützt werden sollten.

Διάφορες αντιπολιτευόμενες εφημερίδες έ­χουν δεχτεί επιθέσεις, δημοσιογράφοι έχουν δολοφονη­θεί, ενώ, γενικά, διαφωνούντες έχουν δεχτεί ενοχλήσεις και έχει ασκηθεί εναντίον τους τρομοκρατία και πειθα­ναγκασμός.
kampffreie korridore, einstellung der verfolgung aus religiösen gründen, keine strafen ohne gerechte verfahren, schonung der zivilbevölkerung und die klärung von schicksalen verschwundener personen.

Για να μεγαλώσει το εύρος και η αποτελεσματικότητα των διαβουλεύσεων πρέπει να είναι πολύ περισσότερο διαθέσιμη η τεχνική βοήθεια προς όλες τις πλευρές - τους υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων, τις αντιπολιτευόμενες ομάδες και τα επηρεαζόμενα μέρη.
die tcc wurde gegründet, um sich mit den verkehrsproblemen in dublin zu beschäftigen, die zum zeitpunkt der gründung der tcc kontrovers beurteilt wurden, was darauf zurückzuführen war, daß eine frühere phase der projektprüfung in der Öffent­lichkeit erfolglos geblieben war.

Το Συριακό Εθνικό Συμβούλιο και οι άλλες αντιπολιτευόμενες ομάδες πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να ξεπεράσουν τις διαφορές τους και να συμφωνήσουν ως προς μια δέσμη κοινών αρχών και ένα μηχανισμό, υπό την αιγίδα του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών, για να εργαστούν προς μια εύρυθμη, ειρηνική και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση στη Συρία.
der syrische nationalrat und die anderen oppositionsgruppen müssen sich weiterhin darum bemühen, ihre differenzen beizulegen und sich – unter der schirmherrschaft der arabischen liga – auf ein bündel von gemeinsamen grundsätzen und einen mechanismus zu verstän­digen, um auf einen alle einbeziehenden, geordneten und friedlichen Übergang in syrien hinzuarbeiten.

Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων
nationale koalition der syrischen revolutions- und oppositionskräfte