Results for total patrimonio neto y pasivo translation from Spanish to Slovak

pasivos y patrimonio neto (véanse también los párrafos ga13 a ga14j y ga25 a ga29a)
záväzky a vlastné imanie (pozri aj odseky ag13 až ag14j a ag25 až ag29a)

rtanálisis de balances amortización, beneficio neto y
mt0406 politický rámec bt1 politická ideológia amortizácia anatómia analýza hospodárskych činností use ekonomická analýza (1631)

dichas variaciones darán lugar a una transferencia entre pasivo financiero y patrimonio neto.
zmenou v obmedzení spätného vykúpenia dochádza k presunu medzi záväzkami a vlastným imaním.

la cartera puede mantenerse para respaldar pasivos específicos, elementos de patrimonio neto o ambos.
portfólio môže byť v držbe ako krytie špecifických záväzkov, vlastného majetku alebo krytie záväzku i vlastného imania súčasne.

el patrimonio neto se fijó en aproximadamente un 40 %, un nivel comparable al de otras empresas similares.
vlastné imanie bolo stanovené vo výške asi 40 %, čo je porovnateľné s inými podobnými spoločnosťami.

las contraprestaciones contingentes clasificadas como patrimonio no deberán valorarse nuevamente y su liquidación posterior deberá contabilizarse dentro del patrimonio neto.
podmienené plnenie klasifikované ako vlastné imanie sa opätovne neoceňuje a jeho následné vysporiadanie sa zaúčtuje v rámci vlastného imania.

la entidad tendrá en cuenta todos los términos y condiciones del instrumento financiero al clasificarlo como pasivo financiero o como patrimonio neto.
jednotka musí pri klasifikovaní finančného nástroja ako záväzku alebo vlastného imania brať do úvahy skôr všetky súvisiace podmienky.

22] registradas entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de s. 13 y las variaciones de los activos de todos los sectores salvo s. 13.
22], ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora s. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem sektora s. 13.

contabilizar tanto los activos como los pasivos a valor razonable con cambios en resultados corregiría la inconsistencia que habría surgido si se valorasen los activos a valor razonable con los cambios en el patrimonio neto y los empréstitos al coste amortizado.
vykazovanie majetku aj dlhopisov ako ocenené v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty napravuje nekonzistentnosť, ktorá by vznikla pri oceňovaní majetku v reálnej hodnote so zmenami vykázanými vo vlastnom imaní a dlhopisov v upravenej cene obstarania;

13] registradas entre la variaciones de los activos de s. 13 y las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de todos los sectores salvo s. 13.
13], ktoré sú evidované medzi zmenami v aktívach sektora s. 13 a zmenami v pasívach a čistej hodnote všetkých sektorov okrem sektora s. 13.

en el próximo marco financiero plurianual (mfp 2014-2020) podrán afianzarse nuevos mecanismos financieros mediante instrumentos de pasivo o de patrimonio neto.
v novom viacročnom finančnom rámci (vfr 2014 – 2020) sa budú môcť zriadiť nové finančné mechanizmy pomocou dlhového alebo majetkového nástroja.

32] es igual a impuestos sobre el capital( d. 91) registrados entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de s. 13.
32], sa rovnajú kapitálovým daniam( d. 91), ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora s. 13.

12] es igual a transferencias de capital por cobrar( d. 9) registradas entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de s. 13 y entre las variaciones de los activos de s. 212.
12] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom( d. 9), ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora s. 13 a medzi zmenami v aktívach v podsektore s. 212.

6] es igual a operaciones con préstamos( f. 4) registradas entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de s. 13 y las variaciones de los activos de todos los sectores salvo s. 121.
6] sa rovnajú transakciám s pôžičkami( f. 4), ktoré sú evidované medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora s. 13 a zmenami v aktívach všetkých sektorov okrem subsektora s. 121.

consumo de capital fijo [1c.7] es igual a consumo de capital fijo (k.1) registrado entre las variaciones de los pasivos y del patrimonio neto de s.13.
spotreba fixného kapitálu [1c.7] sa rovná spotrebe fixného kapitálu (k.1), ktorá je evidovaná medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora s.13.

( b) para las partidas contables 9.5 « otros activos intra-eurosistema( neto)» y 10.4 « otros pasivos intra-eurosistema( neto)», que se facilitarán con carácter bruto;
b) účtovných položky 9.5 „ostatné pohľadávky v rámci eurosystému( čisté) » a položky 10.4 „ostatné pasíva v rámci eurosystému( čisté) », ktoré sa vykazujú v hrubom vyjadrení;