Results for απ ευθειας translation from Greek to German

σωλήνας απ ευθείας
abgasstutzen

απ' ευθείας συμφωνία
freihändige vergabe

Απ’ ευθείας πώληση.
barverkauf,

Απ’ ευθείας από την Επιτροπή
direkt durch die kommission

πετρελαιοκινητήρας με απ΄ευθείας έγχυση
dieselmotor mit direkter einspritzung

Δυνατότητα απ’ ευθείας εγγραφής, ή
mit direktschreibbetrieb oder

Εμείς αντιπροσωπεύουμε απ' ευθείας τον λαό.
ich würde mich gerne für das halbvolle glas aussprechen, aber meine aufmerksamkeit der oberen, der leeren hälfte zuwenden.

Προσαρµόστε την καλυµµένη βελόνα απ’ ευθείας µέσα
schutzkappe pens ab.

Ανεπαρκείς έλεγχοι παραδόσεων και απ’ ευθείας πωλήσεων
fehlende kontrollen bei lieferungen und direktverkäufen

c) Αναφέρεται απ' ευθείας στον Γενικό Διευθυντή
(') direkt dem generaldirektor unterstellt

microsoft negotiate : Το συνθηματικό δεν προωθήθηκε απ' ευθείας
microsoft negotiate: passwort nicht direkt durchgeleitet

Μην αφήνετε την προγεμισμένη σύριγγα απ’ ευθείας εκτεθειμένη στο ηλιακό φως
setzen sie die fertigspritze nicht direktem sonnenlicht aus

Ενισχύουν απ’ ευθείας τον ιδιωτικό τομέα μέσω επιδοτήσεων των αντίστοιχων επενδύσεων.
sie stärken unmittelbar den privaten sektor durch subventionierung der entsprechenden investitionen.

Το proquad δεν πρέπει να ενίεται απ’ ευθείας σε κάποιο αιμοφόρο αγγείο.
proquad darf nicht direkt in ein blutgefäß verabreicht werden.

Αίτηση δανείου ή εγγυήσεως δύναται επίσης να απευθυν­θεί απ' ευθείας στην Τράπεζα από επιχείρηση.
darlehens- und bürgschaftsanträge können von unternehmen auch unmittelbar bei der bank eingereicht werden.

Αυτό θα πράξουμε, επομένως μπορείτε να υποβάλετε την πρόταση σας απ' ευθείας στην αρμόδια επιτροπή.
doch werden wir selbstverständlich alles daran setzen, die fertigstellung in zukunft zu beschleunigen.

Η Τράπεζα συμβάλλει στη χρηματοδότηση καθορισμένων έργων, χορηγώντας δάνεια είτε απ' ευθείας είτε μέσω χρημα­τοδοτικών οργανισμών.
aufgabe der eib ist es, in der gemeinschaft und in ländern, mit denen die gemeinschaft abkommen oder pro tokolle abgeschlossen hat, zur finanzierung bestimmter, wirtschaftlich erwünschter investitionen beizutragen.

Μπροστά στις απ' ευθείας διεθνείς δορυφορικές μεταδόσεις, τα υπάρχοντα εθνικά νομικά πλαίσια ελάχι­στη βοήθεια μπορούν να προσφέρουν.
da her ist die entwicklung der nationalen kulturen eine unabdingbare voraussetzung, um die europäische zu sammenarbeit zu begründen. und diesen aspekt über sieht die europäische richtlinie bewußt.

Πρόεδρος. — Κύριε επίτροπε, παίρνω το θάρρος να σας υποβάλω απ' ευθείας την ερώτηση μου.
ich möchte ganz besonders darauf hinweisen, daß es darauf ankommt, daß die kommission strukturbeihilfen im rahmen einer gesamtpolitik - bodenpolitik, raumordnungspolitik, ländliche entwicklungspolitik, politik der lebensqualität - vorschlägt.

vanni d'archirafi. — (fr) Θα απαντήσω στην ίδια γλώσσα, ώστε να συνεννοηθούμε απ' ευθείας μεταξύ μας.
helveg petersen. - (da) die bekämpfung der arbeitslosigkeit steht ganz zuoberst auf der tagesordnung, wenn der rat der wirtschafts- und finanzminister zusammentrifft.