Results for γαστρονομίας translation from Greek to German

rübig ποιοπκής γαστρονομίας.
ich gebe zu, daß dies sehr schwierig ist.

10) προώθηση της γαστρονομίας, του οίνου και του αγροτουρισμού
10) förderung der gastronomie, des weins und des agrotourismus

Στη συνέχεια το μείγμα μπορεί να χορηγηθεί μέσω σωλήνα γαστρονομίας, ρινογαστρικού σωλήνα ή σωλήνα γαστροστομίας-νηστιδοστομίας.
die mischung wird dann über eine magensonde, eine nasogastrale sonde oder eine gastrotomie-/jejunostomiesonde gegeben.

Στη χώρα μου αναγκαστήκαμε να μάθουμε ότι μια μείωση στην έκπτωση του φόρου όσον αφορά τα γεύματα εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές απώλειες στον τομέα της ποιοτικής γαστρονομίας.
in meinem land haben wir die erfahrung machen müssen, daß eine kürzung der absetzbarkeit von geschäftsessen zu schweren einbußen im bereich der qualitätsgastronomie führen kann.

Πλήττεται κυρίως μια σειρά βιοτεχνικών επαγγελμάτων όπως είναι π.χ. τα επαγγέλματα δομικών έργων και εκείνα του τομέα ειδών διατροφής αλλά και γαστρονομίας.
betroffen sind davon ins besondere eine reihe von handwerksberufen wie z.b. die berufe des baugewerbes und des nahrungsmittelgewerbes, aber auch des gaststättengewerbes.

Η αξιοποίηση σε τοπικό επίπεδο των γεωργικών και αλιευτικών πόρων (περιλαμβανομένης της προώθησης των τοπικών προϊόντων γαστρονομίας και λαϊκής τέχνης).
nutzung der agrar- und fischereiressourcen auf lokaler ebene (u.a. förderung gastronomischerund handwerklichererzeugnisse). erzeugnisse).

Πολλά ιστορικά έγγραφα επιβεβαιώνουν ότι η πίτσα είναι ένα από τα τυπικά γαστρονομικά προϊόντα της Νάπολης, ο δε συγγραφέας franco salerno βεβαιώνει ότι το προϊόν αυτό είναι μία από τις μεγαλύτερες επινοήσεις της ναπολιτάνικης γαστρονομίας.
zahlreiche historische dokumente belegen, dass die pizza eine kulinarische spezialität neapels ist, und der schriftsteller franco salerno behauptet, dass dieses erzeugnis eine der größten erfindungen der neapolitanischen küche ist.

4.6.2 Μεμονωμένες συνεργασίες λαμβάνουν χώρα, για παράδειγμα μεταξύ γαστρονομίας, ψηφιακού τομέα και τουρισμού, μεταξύ τέχνης και τομέα πολυτελείας, μεταξύ πολιτισμού και τουρισμού.
4.6.2 Äußerst viel versprechende versuche wurden beispielsweise vereinzelt im hinblick auf synergien zwischen der gastronomie, der digitalen wirtschaft und dem tourismus, zwischen der kunst- und der luxusgüterbranche sowie zwischen kultur und tourismus unternommen.

Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για τις ιαπωνικές ΤΠΕ, καθώς κα τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης30, των υπηρεσιών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των βιολογικών προϊόντων31 και της γαστρονομίας.
für europäische kmu könnten etwa folgende japanische branchen von interesse sein: ikt, gesundheitsdienste30, dienstleistungen, erneuerbare energie, bio-lebensmittel31 sowie delikatessen.

Θεωρούμε απαραίτητο να απαγορευθεί κατά βάσιν η κυριακάτικη εργασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με εξαίρεση ορισμένους τομείς, όπως τον τομέα της υγείας, των μεταφορών, της γαστρονομίας, της ζωτι­κής τροφοδοσίας και της δημόσιας τάξης και ασφά­λειας.
wenn man von einer einseitigen auslegung des stoeckel-urteils ausgeht, müßten die mitgliedstaaten ihre gesetze anpassen, und vor allem belgien und frankreich müßten ihre gesetze überprüfen. die absicht ist klar: das verbot der nachtarbeit für frauen und männer kann aufgehoben werden.

Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (ειδικοί γαστρονομίας, αρχιμάγειροι, εστιατόρια, δημοσιογράφοι) και γενικός και ειδικευμένος τύπος (γαστρονομικός, γυναικείος, διαφόρων τρόπων ζωής).
meinungsführer (gastronomen, köche, restaurantbesitzer, journalisten) sowie massenblätter und fachpresse (koch- und rezept- sowie frauen- und lifestylezeitschriften usw.),