Results for δικαιοδοσίας translation from Greek to German

Δικαιοδοσίας)00
seelachsvb (färöische gewässer)2 5002 500

σύγκρουση δικαιοδοσίας
kompetenzkonflikt

δύο βαθμοί δικαιοδοσίας
zwei rechtszüge

απόφαση εκουσίας δικαιοδοσίας
entscheidung,die in dem einseitigen antragsverfahren ergeht

• πρόληψη δικαιοδοσίας μελών
die polizeiliche zusammenarbeit kommt durch gemeinsame aktionen, die vom rat der europäischen union beschlossen wer den, sowie durch die vermittlung des europäischen polizeiamtes (europol) zum ausdruck.

Έλεγχος της διεθνούς δικαιοδοσίας
prüfung der zuständigkeit

την θεμελίωση της δικαιοδοσίας, και
die gründe für die zuständigkeit sowie

θέματα δικαιοδοσίας (τμήμα ii.
zuständigkeitsfragen (ii.

σύμβαση περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως
vollstreckungsübereikommen

Επιλογή βάσης διεθνούς δικαιοδοσίας.
wahl des gerichtsstands

θετικές ή αρνητικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας
positive oder negative kompetenzkonflikte

abnj: περιοχή εκτός εθνικής δικαιοδοσίας
abnj: area beyond national jurisdiction (gebiet außerhalb des nationalen hoheitsbereichs)

Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου
verbot der nachprüfung der zuständigkeit des gerichts des ursprungsmitgliedstaats

Αιτιολογική σκέψη 11 (κριτήρια δικαιοδοσίας)
erwägungsgrund 11 (zuständigkeitskriterien)

υπέρμετρες ή εξεζητημένες βάσεις διεθνούς δικαιοδοσίας
exorbitante zuständigkeitsregeln

(Κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας & αναγνώριση)
(zuständigkeitsregeln und anerkennung)

Εξαιρούμενες δραστηριότητες και μη συνεργάσιμες περιοχές δικαιοδοσίας
ausgeschlossene tätigkeiten und kooperationsunwillige staaten

Είναι, εντούτοις, αποδεκτή η παρέκταση δικαιοδοσίας.
eine vereinbarung über die zuständigkeit ist jedoch zulässig.

υπέρβαση ορίων εθνικής δικαιοδοσίας' υφέρπουσα δικαιοδοσία
"schleichende gerichtsbarkeit"

Στο άρθρο αυτό περιέχεται ιδιαίτερη διάταξη περί δικαιοδοσίας.
in diesem artikel wird eine besondere zuständigkeitsvorschrift eingeführt.